1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,895 --> 00:01:45,898
Agora, Marina, eu quero que você
dizer à Sra. Hernandez Duerma?

4
00:01:46,002 --> 00:01:47,314
Duerma?

5
00:01:47,417 --> 00:01:50,317
Até cerca de uma hora ou mais, e
então ela ficará bem, certo?

6
00:01:50,420 --> 00:01:52,146
Obrigado.

7
00:01:53,699 --> 00:01:55,632
Ah... ah, não.

8
00:01:55,736 --> 00:01:57,669
Diga a ele obrigado, mas
ele pode ficar com seu frango.

9
00:01:57,772 --> 00:01:58,635
Basta fazê-lo entrar na fila.

10
00:01:58,739 --> 00:01:59,740
- Obrigado.

11
00:01:59,843 --> 00:02:00,637
Também.

12
00:02:00,741 --> 00:02:01,535
Obrigado.

13
00:02:01,638 --> 00:02:02,570
Quem é o próximo?

14
00:02:02,674 --> 00:02:05,228
Ah, chicita!

15
00:02:05,332 --> 00:02:07,161
Você vem comigo.

16
00:02:07,265 --> 00:02:08,611
Você não está se sentindo bem?
Huh?

17
00:02:08,714 --> 00:02:09,819
É isso que está acontecendo?

18
00:02:09,922 --> 00:02:11,061
OK.

19
00:02:11,165 --> 00:02:12,166
Vamos apenas sentar aqui...

20
00:02:12,270 --> 00:02:15,273
OK, bem, vamos ver
se eu puder ouvir alguma coisa.

21
00:02:15,376 --> 00:02:17,067
Batimento cardíaco forte.

22
00:02:17,171 --> 00:02:18,552
OK, respire fundo.
- Deixe-me ver.

23
00:02:18,655 --> 00:02:19,587
OK.

24
00:02:19,691 --> 00:02:21,313
Ah, eu acho que você está
vai ficar bem.

25
00:02:21,417 --> 00:02:22,211
E você?

26
00:02:24,868 --> 00:02:26,525
OK.

27
00:02:33,808 --> 00:02:34,637
Vamos ver o outro.

28
00:02:37,640 --> 00:02:42,196
Pegue esta bandeja.

29
00:02:42,300 --> 00:02:43,680
Ah, LiAnne?

30
00:02:43,784 --> 00:02:45,337
Você poderia, por favor, olhar para Pablo?

31
00:02:45,441 --> 00:02:47,028
Sim, estou indo.

32
00:02:47,132 --> 00:02:48,892
Por aqui, Pablo.

33
00:02:48,996 --> 00:02:49,824
Dia longo, hein?

34
00:02:49,928 --> 00:02:50,998
Sim, senhorita.

35
00:02:51,101 --> 00:02:52,551
Olá.

36
00:02:52,655 --> 00:02:54,588
Um momento.

37
00:02:55,865 --> 00:02:57,142
Sente-se aqui.

38
00:02:58,143 --> 00:03:00,007
Ah, ah, não.

39
00:03:02,354 --> 00:03:03,252
Com licença!

40
00:03:03,355 --> 00:03:04,218
As luzes?

41
00:03:08,740 --> 00:03:11,294
Então, o que parece
ser o problema?

42
00:03:12,847 --> 00:03:14,021
Aqui.
Aqui!

43
00:03:14,124 --> 00:03:14,918
Espere aí.

44
00:03:15,022 --> 00:03:17,197
Qual parece ser o problema?

45
00:03:17,300 --> 00:03:18,094
Oh.

46
00:03:18,198 --> 00:03:19,337
Não tenho espaço para ele agora.

47
00:03:19,440 --> 00:03:21,580
Coloque-o ali.

48
00:03:21,684 --> 00:03:22,512
Vamos!

49
00:03:22,616 --> 00:03:25,135
Tire-o daqui!

50
00:03:25,239 --> 00:03:26,309
Ei!

51
00:03:27,759 --> 00:03:29,485
Pessoal!

52
00:03:32,039 --> 00:03:32,936
Segure-o!

53
00:03:33,040 --> 00:03:33,937
Segure-o!

54
00:03:34,041 --> 00:03:35,076
Eu preciso de um
ajudinha aqui!

55
00:03:35,180 --> 00:03:36,768
Eu preciso de ajuda!

56
00:03:36,871 --> 00:03:37,320
Ajuda!
Você!

57
00:03:37,424 --> 00:03:38,459
Bem aqui!

58
00:03:38,563 --> 00:03:39,667
Aguentar!

59
00:03:39,771 --> 00:03:41,393
Batida!

60
00:03:43,602 --> 00:03:44,396
Vamos.

61
00:03:44,500 --> 00:03:45,570
Tente colocá-lo em três.

62
00:03:45,673 --> 00:03:46,743
Ei, pegue
ele parar de se mover.

63
00:03:46,847 --> 00:03:47,710
Não podemos dar-lhe a injecção.

64
00:03:47,813 --> 00:03:48,849
Segure a perna dele!

65
00:03:50,816 --> 00:03:51,610
Tiro?

66
00:03:51,714 --> 00:03:52,611
Eu vou levá-lo.

67
00:03:55,442 --> 00:03:56,753
Você... você comigo.

68
00:03:56,857 --> 00:03:59,963
Você deveria ver o
enfermeira de plantão agora.

69
00:04:00,067 --> 00:04:01,965
Prossiga.

70
00:04:02,069 --> 00:04:03,139
Qual o seu nome?
-Elizabete.

71
00:04:03,243 --> 00:04:04,485
Uh-huh.

72
00:04:04,589 --> 00:04:06,315
Apenas faça o que você disse,
Elizabeth, e você ficará bem.

73
00:04:06,418 --> 00:04:07,212
Aqui vamos nós.

74
00:04:13,667 --> 00:04:14,495
Tiro.

75
00:04:14,599 --> 00:04:15,393
Tórax inferior.

76
00:04:15,496 --> 00:04:17,636
Não há saída, doutor.

77
00:04:17,740 --> 00:04:19,431
Eu preciso de
laboratório e radiologia.

78
00:04:19,535 --> 00:04:21,157
Sim, doutor.

79
00:04:21,261 --> 00:04:22,331
Preparado para drenos torácicos.

80
00:04:22,434 --> 00:04:23,435
Certo.

81
00:04:23,539 --> 00:04:25,472
Não deveríamos mudar
que IV para haemmacel?

82
00:04:28,095 --> 00:04:30,649
Frente outro
linha, grande derramamento.

83
00:04:30,753 --> 00:04:34,584
Chame um cirurgião de trauma e
me dê uma bandeja de toracotomia.

84
00:04:34,688 --> 00:04:35,516
Sim, doutor.

85
00:04:35,620 --> 00:04:37,346
Elizabeth, pegue a bandeja.

86
00:04:37,449 --> 00:04:38,347
Tudo bem, parceiro.

87
00:04:38,450 --> 00:04:39,486
Nós vamos colocar
você dormir agora.

88
00:04:39,589 --> 00:04:41,211
Quando você acorda, você está
vai ficar tudo melhor.

89
00:04:41,315 --> 00:04:42,178
Será um milagre.

90
00:04:48,218 --> 00:04:49,012
Desculpe.

91
00:04:49,116 --> 00:04:50,359
Sem luvas.

92
00:04:50,462 --> 00:04:51,877
Você apenas
contaminou a bandeja.

93
00:04:51,981 --> 00:04:53,154
Eu sei, senhor.
Desculpe.

94
00:04:53,258 --> 00:04:54,086
Tire ela daqui!

95
00:04:54,190 --> 00:04:55,674
Elizabete, vá agora!

96
00:05:02,232 --> 00:05:04,027
Cirurgião de trauma, SO quatro.

97
00:05:04,131 --> 00:05:05,063
E somos um corpo leve.

98
00:05:05,166 --> 00:05:06,547
Envie outra estudante de enfermagem.

99
00:05:07,583 --> 00:05:08,377
OK.

100
00:05:08,480 --> 00:05:09,447
Unidade cardíaca 6 internada.

101
00:05:09,550 --> 00:05:11,172
Código azul.

102
00:05:11,276 --> 00:05:13,520
Unidade cardíaca 6 internada.

103
00:05:13,623 --> 00:05:16,005
Código azul.

104
00:05:19,215 --> 00:05:20,009
Abrir caminho!

105
00:05:20,112 --> 00:05:20,906
Abrir caminho!

106
00:05:21,010 --> 00:05:22,736
Abram caminho para a maca!

107
00:05:22,839 --> 00:05:24,531
Nós ouvimos.

108
00:05:24,634 --> 00:05:26,153
Eu estraguei tudo.

109
00:05:26,256 --> 00:05:27,499
Você deveria estragar tudo.

110
00:05:27,603 --> 00:05:29,846
Isso é humilhação
101, sabe?

111
00:05:29,950 --> 00:05:31,538
Nenhum aluno, nenhum show
graduar-se sem ser

112
00:05:31,641 --> 00:05:33,678
humilhado por um médico do pronto-socorro.

113
00:05:33,781 --> 00:05:35,265
Quantos anos você tem, Rosie?

114
00:05:35,369 --> 00:05:36,336
22.

115
00:05:36,439 --> 00:05:38,993
Eu tenho comida na minha
freezer mais velho que você.

116
00:05:39,097 --> 00:05:40,374
eu tenho uma filha
mais velho que você.

117
00:05:40,478 --> 00:05:41,720
Grande coisa.

118
00:05:41,824 --> 00:05:45,690
Você é mais velho... er.

119
00:05:45,793 --> 00:05:47,243
A coisa é hoje
era você, mas amanhã

120
00:05:47,347 --> 00:05:48,658
será um de nós.

121
00:05:48,762 --> 00:05:50,246
Quero dizer, tudo faz parte deles
estabelecendo o papel dominante

122
00:05:50,350 --> 00:05:52,075
do médico em medicina.

123
00:05:52,179 --> 00:05:53,698
Minha situação é uma
um pouco diferente.

124
00:05:53,801 --> 00:05:58,772
É-- há
pessoas me observando.

125
00:05:58,875 --> 00:05:59,738
Como é isso?

126
00:06:03,604 --> 00:06:07,228
Digamos apenas que não sou seu
enfermeira estudante média, ok?

127
00:06:07,332 --> 00:06:08,885
Tente ser o primeiro
em sua família para igualar

128
00:06:08,989 --> 00:06:10,128
ingressar na profissão médica.

129
00:06:10,231 --> 00:06:11,336
Você quer falar sobre pressão?

130
00:06:11,440 --> 00:06:12,233
Olhar.

131
00:06:12,337 --> 00:06:13,476
Para o inferno com isso.

132
00:06:13,580 --> 00:06:15,996
Quero dizer, graças a você, estamos
indo para o México, certo?

133
00:06:16,099 --> 00:06:17,031
Te vejo.

134
00:06:17,135 --> 00:06:18,412
México.

135
00:06:21,208 --> 00:06:23,417
Sim, bem, estou começando
pensar que nossa pequena Liz

136
00:06:23,521 --> 00:06:25,454
está enrolado algumas voltas com muita força.

137
00:06:26,524 --> 00:06:27,835
Ela precisa disso
mais do que qualquer um de nós.

138
00:06:27,939 --> 00:06:29,216
Você faz isso soar
como um plano de festa.

139
00:06:29,319 --> 00:06:30,597
Bem, quem disse que não pode ser?

140
00:06:30,700 --> 00:06:31,770
Parcialmente.

141
00:06:31,874 --> 00:06:32,771
A vida é o que você faz.

142
00:06:32,875 --> 00:06:34,117
Sim, bem, isso é
não por que estou indo.

143
00:06:34,221 --> 00:06:35,015
Oh.

144
00:06:35,118 --> 00:06:36,188
Nós sabemos, Jill.

145
00:06:36,292 --> 00:06:38,328
Mas nem todos nós somos
estudando para Nossa Senhora

146
00:06:38,432 --> 00:06:40,400
do embotamento perpétuo.

147
00:06:40,503 --> 00:06:43,368
O que é isso suposto
quer dizer exatamente?

148
00:06:43,472 --> 00:06:44,438
Esqueça.

149
00:06:44,542 --> 00:06:45,715
Então
o que você está dizendo?

150
00:06:45,819 --> 00:06:46,889
Eu não sei como me divertir?
- Ei.

151
00:06:46,992 --> 00:06:48,304
Ei.

152
00:06:48,408 --> 00:06:49,857
Significa uma tarde na praia
não mataria nenhum de nós, ok?

153
00:06:49,961 --> 00:06:50,755
Dê um descanso já.

154
00:06:50,858 --> 00:06:51,687
Com certeza.

155
00:06:51,790 --> 00:06:53,551
Olha, eu sei me divertir!

156
00:06:53,654 --> 00:06:56,243
Talvez eu devesse ir sozinho.

157
00:06:56,346 --> 00:07:00,074
Eu sei por que Elizabeth pensa
todo mundo está olhando para ela.

158
00:07:00,178 --> 00:07:02,491
O ex dela é médico.

159
00:07:02,594 --> 00:07:04,976
Algum cirurgião figurão.

160
00:07:05,079 --> 00:07:06,943
Eu ouvi dois residentes
falando sobre isso.

161
00:07:07,047 --> 00:07:09,083
Oh.

162
00:07:09,187 --> 00:07:11,154
Espere um minuto, Walter Hahn?

163
00:07:11,258 --> 00:07:12,052
O cara do coração?

164
00:07:12,155 --> 00:07:12,949
Sim, é ele.

165
00:07:13,053 --> 00:07:14,054
Você já ouviu falar dele?

166
00:07:14,157 --> 00:07:14,951
Sim.

167
00:07:15,055 --> 00:07:17,644
Muito, muito grande coisa.

168
00:07:17,747 --> 00:07:19,611
Não admira que ela esteja tão nervosa.

169
00:07:21,095 --> 00:07:22,442
Tudo bem.

170
00:07:22,545 --> 00:07:24,582
vou tentar conseguir isso
no avião de Daniel, e LiAnne,

171
00:07:24,685 --> 00:07:28,068
pergunte a Graham se ele embalou isso
caixas maiores na minha carga.

172
00:07:28,171 --> 00:07:30,070
OK, Ru.

173
00:07:30,173 --> 00:07:32,210
Ah, Daniel?

174
00:07:32,313 --> 00:07:33,970
Chega de trabalhar no escuro.

175
00:07:34,074 --> 00:07:34,937
Bom.

176
00:07:35,040 --> 00:07:36,594
Você vai
destruir suas costas.

177
00:07:43,877 --> 00:07:44,774
Olhe aqui.

178
00:07:49,123 --> 00:07:50,780
Len raspou a barba.

179
00:07:50,884 --> 00:07:51,781
Você seja bom.

180
00:07:51,885 --> 00:07:53,058
Você mantém o fogo doméstico aceso.

181
00:07:53,162 --> 00:07:54,750
E tudo
mais também.

182
00:07:54,853 --> 00:07:56,510
E eu vou apagar o fogo
quando eu chegar em casa, certo?

183
00:08:01,929 --> 00:08:03,586
Ei!

184
00:08:03,690 --> 00:08:05,036
Agora
Dennis, eu quero que você seja

185
00:08:05,139 --> 00:08:06,451
um garotão enquanto eu estiver fora, ok?

186
00:08:06,555 --> 00:08:07,901
Você vai ajudar a vovó?

187
00:08:08,004 --> 00:08:11,801
Seja o garotão da mamãe.

188
00:08:11,905 --> 00:08:14,839
Olha quem está aqui.

189
00:08:14,942 --> 00:08:18,187
Isso é o que
ela chama de bolsa de noite?

190
00:08:18,290 --> 00:08:19,464
Olá!

191
00:08:19,568 --> 00:08:20,361
Oi.

192
00:08:20,465 --> 00:08:21,431
Não tínhamos certeza se você viria.

193
00:08:21,535 --> 00:08:22,881
Eu também não estava.

194
00:08:22,985 --> 00:08:24,849
Esta é minha filha, Danae.

195
00:08:24,952 --> 00:08:26,126
Estas são Rosie e Fran.

196
00:08:26,229 --> 00:08:27,092
Oi.

197
00:08:27,196 --> 00:08:28,266
Eu ouvi muito
sobre vocês dois.

198
00:08:28,369 --> 00:08:29,957
Você tem?

199
00:08:30,061 --> 00:08:30,993
Danae vem conosco.

200
00:08:31,096 --> 00:08:32,442
Ela tem 15 horas de
serviço comunitário

201
00:08:32,546 --> 00:08:35,480
também, então pensei que seria legal
se pudéssemos fazer isso juntos.

202
00:08:35,584 --> 00:08:37,862
Você é RN ou LVN?

203
00:08:37,965 --> 00:08:39,449
Ah, na verdade,
Estou na faculdade de medicina.

204
00:08:39,553 --> 00:08:40,796
Ela vai ser médica.

205
00:08:40,899 --> 00:08:41,693
Hum-hmm.

206
00:08:43,177 --> 00:08:44,765
Como pai,
tal filha, né?

207
00:08:48,735 --> 00:08:50,909
O que?

208
00:08:51,013 --> 00:08:52,877
Onde está Eddie?

209
00:08:52,980 --> 00:08:54,464
Ele estará aqui.

210
00:08:54,568 --> 00:08:57,640
Você conhece o talento dele para
entradas de última hora.

211
00:08:57,744 --> 00:08:58,641
Atenção.

212
00:09:02,024 --> 00:09:03,750
Ah, Daniel?

213
00:09:03,853 --> 00:09:07,754
Eu tenho talvez 20
operações amanhã.

214
00:09:07,857 --> 00:09:10,411
Eles não serão nenhum problema.

215
00:09:10,515 --> 00:09:11,965
Oh não.

216
00:09:12,068 --> 00:09:13,242
Estudantes de enfermagem.

217
00:09:13,345 --> 00:09:14,864
Eles estão falando sobre nós.

218
00:09:14,968 --> 00:09:16,521
Claro que são.

219
00:09:16,625 --> 00:09:17,833
Então o que você
acha que eles estão dizendo?

220
00:09:17,936 --> 00:09:18,765
Oh não.

221
00:09:18,868 --> 00:09:20,663
Estudantes de enfermagem.

222
00:09:20,767 --> 00:09:22,216
Fala baixo, Sparky.

223
00:09:22,320 --> 00:09:23,873
Você é horrível, Marcos!

224
00:09:23,977 --> 00:09:24,874
Eu sei, querido.

225
00:09:24,978 --> 00:09:25,875
Eu sei.

226
00:09:31,018 --> 00:09:32,710
Senhoras, senhoras, senhoras.

227
00:09:36,023 --> 00:09:37,404
Bem-vindo.

228
00:09:38,923 --> 00:09:40,476
Bem, lá vão eles.

229
00:09:40,580 --> 00:09:43,065
Você sabe, estamos perdendo
precioso tempo de praia aqui.

230
00:09:43,168 --> 00:09:43,997
Aqui está ele.

231
00:09:44,100 --> 00:09:46,793
Eh, Sr. Pontual.

232
00:09:46,896 --> 00:09:48,035
Eddie!

233
00:09:48,139 --> 00:09:49,278
Já era hora.

234
00:09:49,381 --> 00:09:50,935
Meu?

235
00:09:51,038 --> 00:09:52,074
Este é o carro noturno para Paris?

236
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
Sim.

237
00:09:53,282 --> 00:09:54,421
Verificamos os pneus,
pegue o para-brisa,

238
00:09:54,524 --> 00:09:55,318
e estaremos a caminho.

239
00:10:02,015 --> 00:10:04,327
Então isso vai
levar o dia todo para chegar ao México?

240
00:10:04,431 --> 00:10:07,261
Não, você terá
hora de nadar no final da tarde

241
00:10:07,365 --> 00:10:09,678
ou você pode fazer compras no Catamaco.

242
00:10:09,781 --> 00:10:13,751
A primeira coisa pela manhã,
voamos rio acima até a clínica.

243
00:10:13,854 --> 00:10:14,890
Eddie, você
quer que eu voe?

244
00:10:14,993 --> 00:10:16,063
Você quer que eu assuma?

245
00:10:16,167 --> 00:10:16,961
Eu entendi.

246
00:10:17,064 --> 00:10:18,238
Eu entendi.

247
00:10:18,341 --> 00:10:20,033
Você não me deixou levar
mais uma vez desde que começamos.

248
00:10:20,136 --> 00:10:21,206
Pare de ser uma praga.

249
00:10:21,310 --> 00:10:22,760
eu não te conhecia
sentia isso por mim.

250
00:10:22,863 --> 00:10:23,726
Tudo bem.

251
00:10:46,680 --> 00:10:48,406
Ah, uau!

252
00:10:48,509 --> 00:10:49,407
Veja isso!

253
00:11:04,353 --> 00:11:05,147
OK, senhoras.

254
00:11:05,250 --> 00:11:06,355
Nós chegamos.

255
00:11:06,458 --> 00:11:07,943
Este é o Catamaco.

256
00:11:30,482 --> 00:11:31,760
Não, você me espirrou!

257
00:11:31,863 --> 00:11:35,556
Você pode
diga isso de novo!

258
00:11:35,660 --> 00:11:37,524
Ah, cara!

259
00:11:37,627 --> 00:11:38,870
De quem falamos
recebendo nossas aulas

260
00:11:38,974 --> 00:11:39,768
agendado aqui mesmo.

261
00:11:39,871 --> 00:11:41,010
Aqui vamos nós.

262
00:11:41,114 --> 00:11:42,287
Ah, senhoras.

263
00:11:42,391 --> 00:11:43,185
Senhoras!

264
00:11:43,288 --> 00:11:44,151
Tudo bem!

265
00:11:44,255 --> 00:11:45,877
Na nossa capacidade
tão completo

266
00:11:45,981 --> 00:11:49,709
membros da aerotransportada -

267
00:11:49,812 --> 00:11:52,090
medicamento de alívio aéreo
equipe, gostaríamos

268
00:11:52,194 --> 00:11:53,782
para recebê-lo com este brinde.

269
00:11:53,885 --> 00:11:55,369
De fato.
- Aqui, aqui.

270
00:11:55,473 --> 00:11:56,267
Para o México!

271
00:11:56,370 --> 00:11:57,199
Para o México!

272
00:11:57,302 --> 00:11:58,752
Jogamos muito e trabalhamos muito!

273
00:11:58,856 --> 00:12:01,479
Não somos pagos, mas é
talvez o melhor trabalho que fazemos!

274
00:12:01,582 --> 00:12:02,480
Saúde!

275
00:12:02,583 --> 00:12:03,446
Tudo bem.
- Saúde!

276
00:12:03,550 --> 00:12:04,344
Saúde!

277
00:12:04,447 --> 00:12:05,517
De baixo para cima.

278
00:12:05,621 --> 00:12:06,415
Rotatividade.

279
00:12:22,983 --> 00:12:23,881
OK, Elizabete.

280
00:12:27,781 --> 00:12:30,025
O governo mexicano declarou
guerra ao tráfico de drogas.

281
00:12:33,925 --> 00:12:35,306
E você acha que nosso
o trabalho é interminável.

282
00:12:37,998 --> 00:12:41,381
Essa é a razão pela qual não podemos
voe direto para a clínica.

283
00:12:41,484 --> 00:12:45,488
Qualquer um que voe atrás
escuro é abatido.

284
00:12:45,592 --> 00:12:47,697
É problema meu aqui
sobre o nosso paradeiro,

285
00:12:47,801 --> 00:12:50,183
e vale a pena estar preparado.

286
00:12:50,286 --> 00:12:51,632
Eu ainda posso levar
você para a praia.

287
00:12:51,736 --> 00:12:52,668
Oh não. Não.

288
00:12:52,772 --> 00:12:53,565
Está tudo bem.

289
00:12:53,669 --> 00:12:54,704
Fico feliz em ajudar.

290
00:12:54,808 --> 00:12:55,602
Realmente?

291
00:12:55,705 --> 00:12:56,499
Tem certeza que?

292
00:12:56,603 --> 00:12:58,674
Sim.

293
00:12:58,778 --> 00:12:59,571
OK, então.

294
00:12:59,675 --> 00:13:01,297
Está de volta à alfândega.

295
00:13:01,401 --> 00:13:02,298
Aeroporto, por favor.

296
00:13:02,402 --> 00:13:03,299
Sim, senhor.

297
00:13:14,414 --> 00:13:19,315
A vida aqui te varre
junto se você deixar.

298
00:13:19,419 --> 00:13:22,180
Algumas pessoas chamam isso
caos, mas eles estão errados.

299
00:13:22,284 --> 00:13:25,597
Eles simplesmente não
já estou aqui há tempo suficiente.

300
00:13:26,598 --> 00:13:27,668
Olhe para essas pessoas.

301
00:13:27,772 --> 00:13:31,431
Eles aceitam a vida como ela é.

302
00:13:31,534 --> 00:13:34,330
Eles vivem o presente
todos os dias.

303
00:13:38,231 --> 00:13:41,234
Eles parecem encontrar uma paz
isso é completamente estranho para nós.

304
00:13:44,754 --> 00:13:48,034
Eu já mencionei para você
que eu conheço seu marido?

305
00:13:48,137 --> 00:13:49,518
Não.

306
00:13:49,621 --> 00:13:52,348
Minhas condolências pelo divórcio.

307
00:13:52,452 --> 00:13:54,868
Bem, não tenho certeza, condolências
são os sentimentos certos,

308
00:13:54,972 --> 00:13:56,801
mas obrigado.

309
00:13:56,905 --> 00:13:59,528
Você sabe, isso costumava
ser uma profissão onde

310
00:13:59,631 --> 00:14:02,289
um casal poderia envelhecer graciosamente.

311
00:14:02,393 --> 00:14:03,601
Sim.

312
00:14:03,704 --> 00:14:07,191
acho que nasci
um pouco tarde demais.

313
00:14:19,928 --> 00:14:23,276
Bem, o que temos aqui?

314
00:14:23,379 --> 00:14:25,554
Oh!

315
00:14:25,657 --> 00:14:27,659
Eu odeio te dizer, mas
Estou crescido agora

316
00:14:27,763 --> 00:14:29,489
e eu trago o meu
band-aids comigo.

317
00:14:29,592 --> 00:14:33,458
Esta bolsa salvou seu traseiro
mais vezes do que consigo me lembrar.

318
00:14:33,562 --> 00:14:36,496
Então este é um permanente
mexa-se então, hein?

319
00:14:36,599 --> 00:14:37,600
Quero dizer, você trouxe
roupas suficientes

320
00:14:37,704 --> 00:14:39,119
aqui para abrir sua própria loja.

321
00:14:39,223 --> 00:14:41,018
Eu gosto de escolhas.

322
00:14:41,121 --> 00:14:41,915
Esse.

323
00:14:42,019 --> 00:14:43,572
Isso é perfeito.

324
00:14:43,675 --> 00:14:46,023
E isso é exatamente
como eu sempre vejo você.

325
00:14:46,126 --> 00:14:48,197
Rosas e poesia e
roupas lindas

326
00:14:48,301 --> 00:14:51,269
e noites de luar
e a Riviera.

327
00:14:51,373 --> 00:14:54,410
Se isso é um
elogio, eu agradeço.

328
00:14:58,898 --> 00:15:00,658
O que você está fazendo?

329
00:15:00,761 --> 00:15:03,005
Quero dizer, você nunca
trabalhou um dia em sua vida,

330
00:15:03,109 --> 00:15:05,766
e de repente você está
saindo para a selva

331
00:15:05,870 --> 00:15:07,630
e você vai ser enfermeira.

332
00:15:07,734 --> 00:15:10,254
Não mutilámos e
enterrou esse assunto, Danae?

333
00:15:10,357 --> 00:15:12,946
Não, não como
no que me diz respeito.

334
00:15:13,050 --> 00:15:15,259
Isso não é como fazer
trabalho de caridade com as meninas

335
00:15:15,362 --> 00:15:16,225
lá na Guilda.

336
00:15:16,329 --> 00:15:17,468
Oh sério?

337
00:15:17,571 --> 00:15:18,641
Bem, adivinhe?

338
00:15:18,745 --> 00:15:21,644
Nem é - é colocar
eu mesmo durante a faculdade.

339
00:15:21,748 --> 00:15:24,544
Ou deixando seu pai,
para esse assunto.

340
00:15:24,647 --> 00:15:27,029
Só porque eu vivi de uma maneira
por 22 anos não significa

341
00:15:27,133 --> 00:15:28,858
Eu não sou capaz de
fazendo outra coisa.

342
00:15:28,962 --> 00:15:29,998
Bem, eu sei.

343
00:15:30,101 --> 00:15:31,447
Tudo o que eu estava dizendo é que
você pode não ter ideia

344
00:15:31,551 --> 00:15:32,345
no que você está se metendo.

345
00:15:32,448 --> 00:15:33,277
Qual é o problema?

346
00:15:33,380 --> 00:15:34,657
Estou fazendo o mesmo
coisa que você é!

347
00:15:34,761 --> 00:15:36,073
- Não, você não está!
- Por que?

348
00:15:36,176 --> 00:15:37,350
Eu vou ser médico!

349
00:15:37,453 --> 00:15:39,628
Comadres e lençóis estragados,
eles não vão ser

350
00:15:39,731 --> 00:15:42,631
faz parte da minha rotina diária.

351
00:15:42,734 --> 00:15:43,563
Eu não posso acreditar nisso.

352
00:15:43,666 --> 00:15:45,427
Danae, você se tornou uma esnobe.

353
00:15:45,530 --> 00:15:46,704
Você percebe isso?

354
00:15:46,807 --> 00:15:47,705
E você sabe o que?

355
00:15:47,808 --> 00:15:51,364
Eles fazem o pior
tipo de médicos.

356
00:15:51,467 --> 00:15:53,987
O que você
acho que seu pai

357
00:15:54,091 --> 00:15:55,230
e eu costumava falar?

358
00:15:55,333 --> 00:15:57,922
Eu não faço ideia.

359
00:15:58,026 --> 00:15:59,234
Meu.
Meu.

360
00:15:59,337 --> 00:16:00,166
Provavelmente.

361
00:16:00,269 --> 00:16:02,720
Conversamos sobre medicina.

362
00:16:02,823 --> 00:16:07,345
22 anos, conversamos
sobre medicina.

363
00:16:07,449 --> 00:16:12,557
E sim, o que eu
estou fazendo é diferente,

364
00:16:12,661 --> 00:16:17,114
e isso assusta muito
comigo, mas parece certo, Danae.

365
00:16:17,217 --> 00:16:20,358
E tem sido realmente um
demorou muito para vir me buscar.

366
00:16:20,462 --> 00:16:23,154
Eu acho que o que estou tentando
digo é que não quero ver

367
00:16:23,258 --> 00:16:25,950
você faz papel de bobo.

368
00:16:26,054 --> 00:16:28,470
Bem, desculpe, querido, se
Estou envergonhando você.

369
00:16:28,573 --> 00:16:30,230
Não... Mãe!

370
00:16:30,334 --> 00:16:31,611
Estou tentando dizer isso--

371
00:16:31,714 --> 00:16:33,199
Isso é uma discussão
você teve com seu pai?

372
00:16:33,302 --> 00:16:34,855
Não, claro que não.

373
00:16:34,959 --> 00:16:36,996
Mãe, me desculpe, certo?

374
00:16:37,099 --> 00:16:38,411
Vou sair por um tempo.

375
00:16:38,514 --> 00:16:39,343
Agora?

376
00:16:39,446 --> 00:16:42,656
São 11:00 da noite.

377
00:17:38,574 --> 00:17:40,611
O que é aquilo?

378
00:17:40,714 --> 00:17:43,545
Maconha.

379
00:17:43,648 --> 00:17:46,410
Uma importante cultura de exportação.

380
00:18:02,184 --> 00:18:03,392
Não é engraçado.
Não é engraçado.

381
00:18:03,496 --> 00:18:04,324
O que?

382
00:18:04,428 --> 00:18:05,222
Você tem algum problema?

383
00:18:06,740 --> 00:18:07,569
Eddie, vamos lá.

384
00:18:07,672 --> 00:18:08,432
Você acha que os perdemos?

385
00:18:09,674 --> 00:18:11,055
Eu não pensei que estávamos
tentando perdê-los.

386
00:18:11,159 --> 00:18:11,987
O que?

387
00:18:12,091 --> 00:18:14,231
Ele está tentando
conte-nos algo?

388
00:18:14,334 --> 00:18:15,646
Eu me perdi na rodovia.

389
00:18:15,749 --> 00:18:18,062
Ah, estamos tendo
algum tipo de diversão.

390
00:18:18,166 --> 00:18:18,959
Vamos, pessoal.

391
00:18:19,063 --> 00:18:19,995
Pare com isso.

392
00:18:23,447 --> 00:18:24,448
Sim.

393
00:18:24,551 --> 00:18:26,277
Ele está apenas tentando
diga-nos que ele é

394
00:18:26,381 --> 00:18:27,382
o maior piloto do mundo.

395
00:18:34,561 --> 00:18:35,390
Uau!

396
00:18:35,493 --> 00:18:38,047
Oh meu Deus.

397
00:18:38,151 --> 00:18:38,945
Eddie?

398
00:18:39,048 --> 00:18:40,153
Eddie?

399
00:18:40,257 --> 00:18:41,050
Não fui eu.

400
00:18:41,154 --> 00:18:42,466
Era a cadeira de Len.

401
00:18:42,569 --> 00:18:44,295
Ah Merda.

402
00:18:44,399 --> 00:18:45,365
Você está bem?

403
00:18:45,469 --> 00:18:46,297
Sim.

404
00:18:46,401 --> 00:18:48,748
Minhas costas estão um pouco complicadas.

405
00:18:48,851 --> 00:18:50,405
Quanto tempo até que partamos?

406
00:18:50,508 --> 00:18:52,303
Mais 5 a 10 minutos.

407
00:18:53,891 --> 00:18:55,272
Eddie!

408
00:18:55,375 --> 00:18:57,757
Deus!

409
00:18:57,860 --> 00:18:58,896
Eddie, você está bem?

410
00:18:58,999 --> 00:18:59,793
Eddie!

411
00:19:00,829 --> 00:19:01,830
Algo está errado!

412
00:19:03,521 --> 00:19:04,315
Isso está desligado?

413
00:19:04,419 --> 00:19:05,696
Não.

414
00:19:05,799 --> 00:19:06,628
Edu?

415
00:19:12,841 --> 00:19:13,807
Suba, Ed!

416
00:19:20,297 --> 00:19:21,160
Prepare-se!

417
00:19:36,451 --> 00:19:37,866
Temos um avião abatido sobre

418
00:19:37,969 --> 00:19:40,213
cinco milhas a sul do Montepio.

419
00:19:40,317 --> 00:19:42,215
Alguém me lê?

420
00:19:42,319 --> 00:19:44,044
Alguém pode me ouvir?

421
00:19:44,148 --> 00:19:45,322
RULON BEESLEY [ON
Daniel, eu vejo

422
00:19:45,425 --> 00:19:47,945
dois jipes do exército
dirigiu-se para a faixa.

423
00:19:48,048 --> 00:19:48,980
Bom.

424
00:19:49,084 --> 00:19:49,981
Talvez estejamos com sorte.

425
00:20:17,216 --> 00:20:18,009
Senhor.

426
00:20:18,113 --> 00:20:19,010
Senhor.

427
00:20:19,114 --> 00:20:22,704
Dr.Daniel Perrin,

428
00:20:22,807 --> 00:20:23,774
a clínica.

429
00:20:23,877 --> 00:20:27,122
La clinica-- La Clinica
desde Montepio.

430
00:20:27,226 --> 00:20:29,642
Se os dados falharem.

431
00:20:29,745 --> 00:20:30,884
- Cayo.
- Caio!

432
00:20:30,988 --> 00:20:32,023
Si!
- Cayo onde?

433
00:20:32,127 --> 00:20:35,095
Adonde, hum, um rio.

434
00:20:35,199 --> 00:20:36,511
Rio norte de aqui.

435
00:20:36,614 --> 00:20:37,443
Si.

436
00:20:37,546 --> 00:20:39,238
Rosie, por que está demorando tanto?

437
00:20:43,863 --> 00:20:45,934
Ele diz que eles estão indo
na outra direção.

438
00:20:46,037 --> 00:20:49,765
Um homem - un hombre,
...

439
00:20:49,869 --> 00:20:50,663
Não, não.

440
00:20:53,562 --> 00:20:55,530
Algo sobre
uma operação antidrogas.

441
00:20:55,633 --> 00:20:56,910
Eles podem estar morrendo.
Senhor--

442
00:20:57,911 --> 00:20:58,705
Por favor, ajude-nos.

443
00:21:00,949 --> 00:21:02,364
Lo--lo siento?

444
00:21:03,986 --> 00:21:05,367
eu não acho
eles vão ajudar.

445
00:21:05,471 --> 00:21:07,887
Mas eles têm que ajudar!

446
00:21:15,135 --> 00:21:16,896
Soldados
não vão nos ajudar.

447
00:21:16,999 --> 00:21:18,415
- O que?
- Você está brincando comigo.

448
00:21:18,518 --> 00:21:19,381
E a ajuda externa?

449
00:21:19,485 --> 00:21:20,279
Ou a polícia?

450
00:21:20,382 --> 00:21:21,245
Demore muito.

451
00:21:21,349 --> 00:21:22,764
Onde diabos está Luís?

452
00:21:22,867 --> 00:21:24,041
Então nós mesmos vamos, certo?

453
00:21:24,144 --> 00:21:26,457
Não podemos ir cobrando
para a selva sozinhos.

454
00:21:26,561 --> 00:21:27,458
Por que não?

455
00:21:27,562 --> 00:21:28,666
Porque nos perderíamos.

456
00:21:28,770 --> 00:21:29,978
É por isso.
- Então o que você está dizendo?

457
00:21:30,081 --> 00:21:31,220
Esperamos?

458
00:21:31,324 --> 00:21:33,430
Espere um
segundo, por favor a todos!

459
00:21:33,533 --> 00:21:35,155
Nós não vamos
vagando pela selva.

460
00:21:35,259 --> 00:21:37,192
Você se perde lá fora, você morre.

461
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
Então, o que fazemos?

462
00:21:38,400 --> 00:21:40,471
O que fazemos?

463
00:21:40,575 --> 00:21:42,024
Esperamos que Luis
nos leve para lá.

464
00:21:42,128 --> 00:21:43,025
Aqui está ele.

465
00:21:43,129 --> 00:21:44,751
Daniel, precisamos
pare na clínica

466
00:21:44,855 --> 00:21:46,477
primeiro e pegue alguns suprimentos.

467
00:21:46,581 --> 00:21:47,375
Certo, Ru.

468
00:21:47,478 --> 00:21:48,341
Boa ideia.

469
00:21:51,758 --> 00:21:53,035
- Vim o mais rápido que pude.
- Tudo bem.

470
00:21:53,139 --> 00:21:54,140
Obrigado, Luís.

471
00:21:54,243 --> 00:21:56,591
Elizabete, você e
Rosie, você vem conosco.

472
00:21:56,694 --> 00:21:58,317
O resto de você
observe o equipamento,

473
00:21:58,420 --> 00:22:01,665
enviaremos alguém
assim que pudermos.

474
00:22:01,768 --> 00:22:03,908
Para a clínica, Luis.

475
00:22:12,400 --> 00:22:13,504
Bem-vindo ao México.

476
00:22:52,060 --> 00:22:53,958
O que
aconteceu aqui?

477
00:22:54,062 --> 00:22:55,615
Nós nunca deixamos muito
atrás, mas este lugar

478
00:22:55,719 --> 00:22:57,134
foi despojado.

479
00:22:57,237 --> 00:22:58,687
Uma bolsa intravenosa, sem data.

480
00:22:58,791 --> 00:23:00,724
Um tubo, um
angiocath, uma borboleta

481
00:23:00,827 --> 00:23:04,003
agulha, um pouco de gaze, um pouco
curativo e sem anestesia.

482
00:23:04,106 --> 00:23:05,245
Nem mesmo aspirina.

483
00:23:05,349 --> 00:23:07,489
Espero que seus suprimentos
sobreviveu ao acidente de avião.

484
00:23:07,593 --> 00:23:08,939
Hum, eu tenho--

485
00:23:09,042 --> 00:23:10,250
Tenho algumas coisas que trouxe.

486
00:23:10,354 --> 00:23:11,459
São apenas coisas de primeiros socorros.

487
00:23:11,562 --> 00:23:13,219
Nada demais, mas
Eu tenho aspirina.

488
00:23:13,322 --> 00:23:14,116
OK.

489
00:23:14,220 --> 00:23:15,842
Se isso é tudo que temos, vamos embora.

490
00:23:34,792 --> 00:23:37,519
Muito tráfego para
no meio da selva.

491
00:23:37,623 --> 00:23:39,210
Você está com os médicos?

492
00:23:39,314 --> 00:23:40,211
Sim.

493
00:23:40,315 --> 00:23:41,247
Sim, estamos.

494
00:23:41,350 --> 00:23:43,456
Eles acabaram de sair com
um homem chamado Luís.

495
00:23:43,560 --> 00:23:46,804
Um dos nossos aviões
caiu lá atrás.

496
00:23:46,908 --> 00:23:47,805
Entre.

497
00:23:50,394 --> 00:23:51,291
O que você acha?

498
00:23:55,917 --> 00:23:58,920
Ou entre nessa coisa
lá com o terrorista Bulibar

499
00:23:59,023 --> 00:24:00,577
ou sentamos aqui e
espere e veja o que

500
00:24:00,680 --> 00:24:01,923
sai da selva em seguida.

501
00:24:05,236 --> 00:24:06,168
Nós vamos.

502
00:24:32,367 --> 00:24:33,368
Tudo bem!
Nós empurramos!

503
00:24:33,472 --> 00:24:34,369
Todo mundo fora!

504
00:24:41,272 --> 00:24:42,515
Vamos juntar as coisas agora.

505
00:24:42,619 --> 00:24:44,517
Vamos, empurrem juntos.

506
00:24:44,621 --> 00:24:46,761
Tudo pronto?

507
00:24:46,864 --> 00:24:47,658
Acerte, Luís!

508
00:24:52,180 --> 00:24:53,664
Empurrar!

509
00:24:53,768 --> 00:24:54,631
Empurrar!

510
00:25:01,707 --> 00:25:02,570
Merda!

511
00:25:31,875 --> 00:25:33,462
Todo mundo fora.

512
00:25:33,566 --> 00:25:34,463
Vamos.

513
00:26:05,667 --> 00:26:06,461
Ai!

514
00:26:06,565 --> 00:26:07,704
Ah, atire!

515
00:26:07,807 --> 00:26:09,222
Droga!

516
00:26:09,326 --> 00:26:12,398
Ah, cara!

517
00:26:12,501 --> 00:26:14,814
Para onde ele foi?

518
00:26:14,918 --> 00:26:15,781
Ele está ali.

519
00:26:24,341 --> 00:26:25,135
O que?

520
00:26:25,238 --> 00:26:27,102
O que é?

521
00:26:27,206 --> 00:26:28,552
Catadores.

522
00:26:42,186 --> 00:26:43,049
Oh meu Deus.

523
00:26:51,506 --> 00:26:52,403
Fique aqui.

524
00:27:06,625 --> 00:27:07,798
Que passo, amigos?

525
00:27:23,089 --> 00:27:24,056
O que ele está dizendo?

526
00:27:24,159 --> 00:27:26,748
Eu não faço ideia.

527
00:27:47,389 --> 00:27:48,770
Sem problemas.

528
00:27:48,874 --> 00:27:49,737
É seguro.

529
00:27:58,504 --> 00:28:00,057
O que foi isso?

530
00:28:00,161 --> 00:28:01,024
Pedi-lhes que saíssem.

531
00:28:20,181 --> 00:28:23,184
Oh, Deus, ajude.

532
00:28:29,673 --> 00:28:32,365
Graham!

533
00:28:32,469 --> 00:28:33,953
Graham.

534
00:28:34,057 --> 00:28:35,748
Vamos.

535
00:28:35,852 --> 00:28:36,645
Vamos.

536
00:28:36,749 --> 00:28:38,613
Você pode se mover?

537
00:28:39,614 --> 00:28:40,684
Eu penso que sim.

538
00:28:40,788 --> 00:28:41,581
Tudo bem.

539
00:28:41,685 --> 00:28:43,066
Vamos.

540
00:28:43,169 --> 00:28:43,963
Onde está LiAnne?

541
00:28:44,067 --> 00:28:44,861
Não sei.

542
00:28:44,964 --> 00:28:45,965
Ela não está aqui.

543
00:28:46,069 --> 00:28:47,484
Vamos, temos que
tirar você daqui!

544
00:28:47,587 --> 00:28:48,381
Vamos!

545
00:28:53,524 --> 00:28:56,079
Há gasolina por todo lado!

546
00:28:56,182 --> 00:28:58,081
Esse motor poderia
explodir a qualquer minuto!

547
00:29:07,987 --> 00:29:09,437
Eddie!

548
00:29:09,540 --> 00:29:10,438
Ei!

549
00:29:16,306 --> 00:29:19,412
Veja se ele tem batimento cardíaco.

550
00:29:19,516 --> 00:29:20,689
Acho que ele está morto.

551
00:29:20,793 --> 00:29:22,208
Ele não está morto.

552
00:29:22,312 --> 00:29:23,762
- Len?

553
00:29:23,865 --> 00:29:24,659
Len?

554
00:29:24,763 --> 00:29:25,936
Ele não está morto.

555
00:29:26,040 --> 00:29:26,972
Eddie?

556
00:29:27,075 --> 00:29:27,869
Eddie?

557
00:29:27,973 --> 00:29:28,939
Deixe-me tentar.

558
00:29:29,043 --> 00:29:29,906
LiAnne!

559
00:29:35,325 --> 00:29:37,292
LiAnne?

560
00:29:37,396 --> 00:29:38,293
Estou bem.

561
00:29:44,472 --> 00:29:51,272
[gritando] Não consigo me mover!

562
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
É o seu ombro.

563
00:29:52,480 --> 00:29:54,482
Deslocado.

564
00:29:58,106 --> 00:29:59,487
Eddie!

565
00:29:59,590 --> 00:30:01,489
Apresse-se aí!

566
00:30:01,592 --> 00:30:04,664
Você tem que tirá-los!

567
00:30:04,768 --> 00:30:05,562
Tire-nos daqui!

568
00:30:05,665 --> 00:30:06,459
Tudo bem.

569
00:30:06,563 --> 00:30:07,840
Você chama Eddie, eu pego Len.

570
00:30:20,335 --> 00:30:21,164
Vai explodir.

571
00:30:21,267 --> 00:30:22,199
Eu sei, eu sei!

572
00:30:22,303 --> 00:30:23,200
Vai explodir.

573
00:30:23,304 --> 00:30:26,894
eu vou conseguir
você sai daqui!

574
00:30:26,997 --> 00:30:28,067
Len... Len?

575
00:30:28,171 --> 00:30:29,034
Você está perdendo muito sangue.

576
00:30:29,137 --> 00:30:32,485
Uh-- uh-- uh--

577
00:30:48,294 --> 00:30:49,192
Espere!

578
00:31:21,362 --> 00:31:23,709
Oh não.

579
00:31:23,812 --> 00:31:25,953
O que é que foi isso?

580
00:31:26,056 --> 00:31:27,230
Vamos descobrir.

581
00:31:35,617 --> 00:31:36,411
Respire com calma, ok?

582
00:31:36,515 --> 00:31:38,137
Aqui!

583
00:31:38,241 --> 00:31:39,311
Vamos!

584
00:31:39,414 --> 00:31:40,415
Aqui!

585
00:31:40,519 --> 00:31:41,313
Eles ainda estão vivos!

586
00:31:41,416 --> 00:31:42,521
Correr!

587
00:31:42,624 --> 00:31:43,522
Eles ainda estão vivos!

588
00:31:57,191 --> 00:31:58,226
Ru!

589
00:31:58,330 --> 00:32:00,573
Veja o que você pode encontrar
nos suprimentos médicos!

590
00:32:00,677 --> 00:32:02,334
Tudo bem.

591
00:32:02,437 --> 00:32:03,991
Joe, que bom que você está aqui.

592
00:32:04,094 --> 00:32:05,268
Doutor.

593
00:32:05,371 --> 00:32:06,165
Ele esmagou o pé.

594
00:32:06,269 --> 00:32:07,304
Eu parei o sangramento.

595
00:32:07,408 --> 00:32:09,410
Uh, ele está tendo
dificuldade para respirar,

596
00:32:09,513 --> 00:32:11,101
ele está com muita dor.

597
00:32:11,205 --> 00:32:13,172
Ombro, eu acho,
está deslocado.

598
00:32:16,900 --> 00:32:17,728
Recarga capilar.

599
00:32:17,832 --> 00:32:18,729
Isso é bom.

600
00:32:21,146 --> 00:32:23,217
Parece pior do que é.

601
00:32:23,320 --> 00:32:26,461
Ele não vai perder
o pé, isso é certo.

602
00:32:26,565 --> 00:32:28,429
Ah, graças a Deus!

603
00:32:29,464 --> 00:32:30,258
Aqui?

604
00:32:31,604 --> 00:32:34,124
Sim, é
deslocado, tudo bem.

605
00:32:34,228 --> 00:32:36,092
Todo o resto parece normal.

606
00:32:36,195 --> 00:32:37,369
Como está o pulso dele?

607
00:32:37,472 --> 00:32:39,888
É um pouco rápido.

608
00:32:39,992 --> 00:32:41,166
O que está acontecendo aqui?

609
00:32:41,269 --> 00:32:45,239
Ah, ele tem um
ferida no pescoço.

610
00:32:45,342 --> 00:32:48,552
Ele... ele entra e sai.

611
00:32:48,656 --> 00:32:52,349
Sua perna está machucada.

612
00:32:52,453 --> 00:32:53,281
Ou quebrado.

613
00:32:53,385 --> 00:32:54,351
Minhas costas.

614
00:32:59,253 --> 00:33:00,806
E quanto a Graham e LiAnne?

615
00:33:00,909 --> 00:33:03,153
Uh, LiAnne tem
um golpe na cabeça.

616
00:33:03,257 --> 00:33:04,327
Ela está um pouco desorientada.

617
00:33:04,430 --> 00:33:05,707
Ela está tendo algum
dificuldade em focar.

618
00:33:05,811 --> 00:33:07,088
E Graham é muito pior.

619
00:33:07,192 --> 00:33:10,436
Ele tem uma possível pélvica
fratura e lesão na bexiga,

620
00:33:10,540 --> 00:33:11,748
talvez.

621
00:33:11,851 --> 00:33:13,163
Algum sangramento?
Não.

622
00:33:13,267 --> 00:33:14,026
Não.

623
00:33:14,130 --> 00:33:16,960
Mas ele é... ele é pouco falante.

624
00:33:17,064 --> 00:33:19,238
Como você o moveu?

625
00:33:19,342 --> 00:33:23,070
Eu... eu... eu o arrastei.

626
00:33:23,173 --> 00:33:25,348
Bem, talvez você
não deveria.

627
00:33:25,451 --> 00:33:26,625
Ele tem fraturas nas duas pernas.

628
00:33:26,728 --> 00:33:30,008
Ele tinha algumas costelas quebradas.

629
00:33:30,111 --> 00:33:31,837
Elizabeth, deixe-me ter
aquele estetoscópio, por favor.

630
00:33:39,224 --> 00:33:40,535
Estou recebendo bolsas de ar.

631
00:33:44,125 --> 00:33:45,782
Nós vamos precisar
aparelho para ambas as pernas.

632
00:33:48,612 --> 00:33:49,406
Agora!

633
00:33:58,001 --> 00:34:00,555
Inacreditável.

634
00:34:00,659 --> 00:34:02,281
Eddie?

635
00:34:02,385 --> 00:34:03,317
Eddie?

636
00:34:03,420 --> 00:34:05,422
Eddie, você tem
um pulmão perfurado.

637
00:34:05,526 --> 00:34:06,699
Nós vamos conseguir
você sai daqui apenas

638
00:34:06,803 --> 00:34:08,287
assim que pudermos, ok?

639
00:34:08,391 --> 00:34:09,288
Fique conosco.

640
00:34:09,392 --> 00:34:12,291
Daniel,
não há nada.

641
00:34:12,395 --> 00:34:13,603
O que não foi destruído desapareceu.

642
00:34:13,706 --> 00:34:14,914
Você está brincando.
Tudo?

643
00:34:15,018 --> 00:34:15,812
Perdido.

644
00:34:15,915 --> 00:34:16,847
Como isso é possível?

645
00:34:16,951 --> 00:34:17,952
Os catadores.

646
00:34:18,056 --> 00:34:19,885
Eles estavam aqui quando chegamos.

647
00:34:19,988 --> 00:34:21,231
- Pessoas locais?
- Sim.

648
00:34:21,335 --> 00:34:22,474
Tudo bem.
Talvez possamos recuperá-lo.

649
00:34:22,577 --> 00:34:23,613
Um pouco disso, hein?

650
00:34:23,716 --> 00:34:25,477
As pessoas pagariam
muito pela medicina.

651
00:34:25,580 --> 00:34:27,858
Ainda mais que a maconha.

652
00:34:27,962 --> 00:34:29,584
Eles deixaram seus
próprios médicos morrem?

653
00:34:29,688 --> 00:34:31,793
E as coisas
nos outros dois aviões?

654
00:34:31,897 --> 00:34:33,554
Todos os suprimentos médicos
estavam no avião de Eddie.

655
00:34:33,657 --> 00:34:37,420
Você está dizendo que temos
absolutamente nenhum remédio?

656
00:34:37,523 --> 00:34:38,352
Tudo bem.

657
00:34:38,455 --> 00:34:40,975
O que fazemos?

658
00:34:41,079 --> 00:34:43,184
Nós os levamos para a clínica.

659
00:34:43,288 --> 00:34:45,600
Ligue para Catamaco, medivac
eles daqui.

660
00:34:45,704 --> 00:34:47,740
Muito tempo, muito
da luz do dia restante.

661
00:34:47,844 --> 00:34:48,707
Tudo bem.

662
00:34:48,810 --> 00:34:51,606
Olá, Ru.

663
00:34:51,710 --> 00:34:52,745
Fique de olho em Eddie.

664
00:34:52,849 --> 00:34:54,195
Ele é quem eu sou
realmente preocupado.

665
00:34:58,096 --> 00:34:58,889
Tudo bem.

666
00:34:58,993 --> 00:35:00,615
Eduardo?

667
00:35:00,719 --> 00:35:02,893
Edward, você tem alguns
de costelas quebradas cutucando

668
00:35:02,997 --> 00:35:05,137
em seu pulmão
aqui, então vamos

669
00:35:05,241 --> 00:35:09,176
para tirar meu suporte traseiro
e envolvê-lo em torno de você

670
00:35:09,279 --> 00:35:12,006
e tentar estabilizar
essas costelas, ok?

671
00:35:12,110 --> 00:35:14,802
Rosie, preciso que você
estabilize-o aqui,

672
00:35:14,905 --> 00:35:16,700
nós iremos sob o dele
ombros e você

673
00:35:16,804 --> 00:35:18,012
coloque-se em ambos os lados.

674
00:35:18,116 --> 00:35:19,151
Nós só temos um
bolsa, e eles são

675
00:35:19,255 --> 00:35:20,773
ambos perdendo muito sangue.

676
00:35:20,877 --> 00:35:22,085
BP tem 80 sobre 60.

677
00:35:22,189 --> 00:35:24,156
Ele perdeu mais sangue
do que eu pensava.

678
00:35:24,260 --> 00:35:27,228
Espero que ele não entre em choque.

679
00:35:27,332 --> 00:35:28,954
Talvez pudéssemos dar
isso para os dois.

680
00:35:29,057 --> 00:35:32,613
Poderíamos estabilizar Len
e depois dê para Ed.

681
00:35:32,716 --> 00:35:33,614
Nós os trocamos.

682
00:35:36,651 --> 00:35:37,549
Faça isso.

683
00:35:40,724 --> 00:35:41,553
OK.

684
00:35:41,656 --> 00:35:42,657
Aqui vamos nós.

685
00:35:42,761 --> 00:35:43,555
Não.

686
00:35:43,658 --> 00:35:45,764
Não, não.

687
00:35:45,867 --> 00:35:48,801
Eddie primeiro.

688
00:35:48,905 --> 00:35:49,699
Não, não, não, não.

689
00:35:49,802 --> 00:35:51,321
Ordens do médico.

690
00:35:51,425 --> 00:35:52,288
Qual é a minha pressão arterial?

691
00:35:55,636 --> 00:35:58,017
Eu disse, qual é o meu
pressão arterial?

692
00:35:58,121 --> 00:35:59,502
80 acima de 60.

693
00:35:59,605 --> 00:36:03,161
Ah, Deus.

694
00:36:03,264 --> 00:36:04,265
Estou morrendo.

695
00:36:04,369 --> 00:36:07,406
Ei, ninguém está morrendo
aqui, muito menos você.

696
00:36:07,510 --> 00:36:09,443
Além disso, ouça, se você morrer,
Tenho certeza que esse programa

697
00:36:09,546 --> 00:36:11,479
não vai nos dar crédito.

698
00:36:11,583 --> 00:36:17,313
Você me vê através disso, e
Vou garantir que você passe.

699
00:36:17,416 --> 00:36:18,486
OK.

700
00:36:18,590 --> 00:36:20,488
Isto pode doer um pouco, doutor.

701
00:36:20,592 --> 00:36:21,524
Ai!

702
00:36:21,627 --> 00:36:22,939
Joe, vamanos!

703
00:36:23,042 --> 00:36:23,940
OK.

704
00:36:45,720 --> 00:36:48,067
Quantos homens?

705
00:36:48,171 --> 00:36:48,965
Um homem.

706
00:36:49,068 --> 00:36:50,829
Um homem, três senhoritas.

707
00:37:13,645 --> 00:37:15,025
Está tudo bem agora.

708
00:37:15,129 --> 00:37:15,992
Tudo bem.

709
00:37:22,550 --> 00:37:23,448
Rápido.

710
00:37:26,071 --> 00:37:26,968
Obrigado.

711
00:37:27,072 --> 00:37:27,969
OK.

712
00:37:28,073 --> 00:37:29,454
OK, OK.

713
00:37:30,696 --> 00:37:32,215
Ah, obrigado.

714
00:37:32,319 --> 00:37:33,458
Onde você aprendeu espanhol?

715
00:37:33,561 --> 00:37:35,183
Na cozinha.

716
00:37:35,287 --> 00:37:38,635
eu aprendi algumas coisas
como uma dona de casa rica.

717
00:37:50,509 --> 00:37:51,303
Sim!

718
00:37:51,407 --> 00:37:52,442
Ah!

719
00:37:52,546 --> 00:37:55,134
Pensei que você disse o seu
voltar foi simplesmente complicado.

720
00:37:55,238 --> 00:37:57,689
Ah, eu disse isso?

721
00:37:57,792 --> 00:37:58,897
Eu devia estar mentindo.

722
00:37:59,000 --> 00:38:00,036
Você deve ter.

723
00:38:00,139 --> 00:38:01,348
Não deixe ele adormecer.

724
00:38:01,451 --> 00:38:03,211
OK.

725
00:38:03,315 --> 00:38:04,730
OK, preciso de algumas talas novas.

726
00:38:04,834 --> 00:38:05,662
Sim, eu farei isso.

727
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
OK, obrigado.

728
00:38:07,871 --> 00:38:08,769
Eu peguei esse.

729
00:38:14,775 --> 00:38:15,879
A primeira coisa que fizemos
tenho que fazer é reduzir

730
00:38:15,983 --> 00:38:17,018
o inchaço na perna de Ed.

731
00:38:17,122 --> 00:38:18,157
Tudo bem, eu vou
cuide disso.

732
00:38:18,261 --> 00:38:21,816
Ouça, Daniel,
sem meu suporte para as costas,

733
00:38:21,920 --> 00:38:24,750
eu vou demorar um pouco
de desvantagem aqui.

734
00:38:24,854 --> 00:38:26,718
Por um lado, eu
não consigo ficar de pé muito

735
00:38:26,821 --> 00:38:28,685
muito tempo sem entrar em espasmo.

736
00:38:28,789 --> 00:38:30,894
Eu sei que é um momento horrível.

737
00:38:30,998 --> 00:38:34,001
Sinto muito, mas vou
dar-lhe o melhor que posso.

738
00:38:34,104 --> 00:38:37,142
Enquanto isso, você deveria chamar isso
amigo seu em Catamaco

739
00:38:37,245 --> 00:38:38,626
e tentar nos tirar daqui.

740
00:38:38,730 --> 00:38:41,664
12 anos, primeira vez
Tive que pedir ajuda.

741
00:38:46,669 --> 00:38:48,049
Tudo bem.

742
00:38:48,153 --> 00:38:51,605
Primeiro passo, precisamos
redefina as pernas deste homem.

743
00:38:54,297 --> 00:38:55,574
E Edward, eu não
preciso te contar

744
00:38:55,678 --> 00:38:57,611
isso vai doer
como os Dickens,

745
00:38:57,714 --> 00:38:59,406
mas vai ser
acaba em dois minutos.

746
00:39:03,444 --> 00:39:04,342
Tudo bem.

747
00:39:04,445 --> 00:39:06,136
Elizabete, você vai
faça a redefinição.

748
00:39:11,314 --> 00:39:14,041
Apenas me escute, faça exatamente
o que eu digo, e você ficará bem.

749
00:39:31,023 --> 00:39:31,817
Quase.

750
00:39:31,921 --> 00:39:32,749
Quase.

751
00:39:32,853 --> 00:39:33,854
Estamos quase lá.

752
00:39:33,957 --> 00:39:35,131
Incline-se um pouco mais.

753
00:39:37,892 --> 00:39:39,031
E um afiado.

754
00:39:40,999 --> 00:39:41,793
É isso!

755
00:39:41,896 --> 00:39:42,759
É isso!

756
00:39:42,863 --> 00:39:44,209
OK, mantenha a tensão.

757
00:39:44,312 --> 00:39:45,521
Embrulhe.

758
00:39:45,624 --> 00:39:47,005
Aguente firme, Eduardo.

759
00:39:47,108 --> 00:39:48,593
Daniel está nos pegando
daqui em breve.

760
00:39:48,696 --> 00:39:49,628
Você vai ficar bem.

761
00:39:49,732 --> 00:39:51,078
Eu preciso me deitar,
então eu vou estar

762
00:39:51,181 --> 00:39:53,114
na próxima sala no chão.

763
00:39:53,218 --> 00:39:54,184
Você ficará bem aqui.

764
00:39:54,288 --> 00:39:56,186
Se precisar de mim, pode me ligar.

765
00:39:59,051 --> 00:40:00,915
Bem, o que somos
deveria fazer agora?

766
00:40:01,019 --> 00:40:02,261
Mantenha-os estáveis.

767
00:40:02,365 --> 00:40:03,366
Com o quê?

768
00:40:03,470 --> 00:40:05,575
Tudo o que temos.

769
00:40:05,679 --> 00:40:08,613
Sim, bem, estou com um problema.

770
00:40:08,716 --> 00:40:11,098
Acabei de perceber que estou
na aula errada.

771
00:40:11,201 --> 00:40:13,790
Não temos muito
escolha sobre isso agora.

772
00:40:13,894 --> 00:40:19,382
O que temos, senhoras, é um
trabalho, gostemos ou não.

773
00:40:24,525 --> 00:40:26,078
O que eu sou
dizendo a você é que eu tenho

774
00:40:26,182 --> 00:40:28,702
pessoas gravemente feridas aqui.

775
00:40:28,805 --> 00:40:30,531
Certo.

776
00:40:30,635 --> 00:40:34,880
Você quer dizer que não há um
avião em todo o Catamaco?

777
00:40:34,984 --> 00:40:35,812
Desculpe.

778
00:40:35,916 --> 00:40:36,779
Sim, eu entendo.

779
00:40:36,882 --> 00:40:37,642
Eu entendo.

780
00:40:37,745 --> 00:40:39,989
Certo.

781
00:40:40,092 --> 00:40:41,611
Por favor!
Por favor, sim.

782
00:40:41,715 --> 00:40:42,543
Essa é uma boa ideia.

783
00:40:42,647 --> 00:40:43,510
Muito obrigado.

784
00:40:43,613 --> 00:40:44,476
Obrigado.

785
00:40:51,345 --> 00:40:57,489
Olá, gostaria do número-
por favor, eu quero falar

786
00:40:57,593 --> 00:41:00,078
com a polícia em Catamaco.

787
00:41:00,181 --> 00:41:03,081
Minha bolsa.

788
00:41:07,499 --> 00:41:08,293
LiAnne?

789
00:41:08,396 --> 00:41:09,294
Você está bem?

790
00:41:09,397 --> 00:41:11,261
Li-- ah!

791
00:41:11,365 --> 00:41:13,816
Oh!

792
00:41:13,919 --> 00:41:14,989
LiAnne?

793
00:41:15,093 --> 00:41:17,509
Onde você está indo?

794
00:41:17,613 --> 00:41:20,616
Perdi a minha bolsa.

795
00:41:20,719 --> 00:41:21,858
Hum, ok, uh--

796
00:41:21,962 --> 00:41:22,928
Eu sei onde está.

797
00:41:23,032 --> 00:41:24,067
Eu vou conseguir
para você, certo?

798
00:41:24,171 --> 00:41:25,310
Eu quero que você venha
entre e deite-se.

799
00:41:25,413 --> 00:41:26,794
Preciso do meu batom.

800
00:41:26,898 --> 00:41:28,209
OK, eu entendo.

801
00:41:28,313 --> 00:41:30,108
Eu vou buscar para você, ok?

802
00:41:30,211 --> 00:41:32,800
Ah, Deus!

803
00:41:32,904 --> 00:41:34,388
O que é?

804
00:41:34,492 --> 00:41:35,389
Eu estou sangrando.

805
00:41:41,533 --> 00:41:42,879
Graham está sangrando.
O que eu faço?

806
00:41:42,983 --> 00:41:43,673
Shh, shh, shh, shh.
Vamos.

807
00:41:43,777 --> 00:41:45,019
Acalmar.
Acalmar.

808
00:41:45,123 --> 00:41:46,020
Tudo bem.
Vamos ver.

809
00:41:46,124 --> 00:41:47,021
Vamos.

810
00:41:54,028 --> 00:41:57,515
Bem, acho que parou.

811
00:41:59,102 --> 00:41:59,931
Sente-se melhor?
Sim.

812
00:42:00,034 --> 00:42:00,932
Obrigado.

813
00:42:27,510 --> 00:42:31,307
Aqui pensei Fran
foi o erro.

814
00:42:31,410 --> 00:42:33,447
E eu estou arrastando
Eddie no chão.

815
00:42:36,105 --> 00:42:37,658
Jill, eu não me importo
o que ele disse para você.

816
00:42:37,762 --> 00:42:40,799
Você teve que movê-lo e você o fez.

817
00:42:40,903 --> 00:42:43,630
Você está indo bem.

818
00:42:43,733 --> 00:42:48,980
Eu tenho um emprego no VA
NA unidade psiquiátrica.

819
00:42:49,083 --> 00:42:56,677
Eu fui cuspido,
socado, mordido, abordado.

820
00:42:56,781 --> 00:43:00,370
Eu pensei em um trabalho assim,
Eu poderia lidar com qualquer coisa.

821
00:43:00,474 --> 00:43:04,133
Bem, não tenho certeza
qualquer um de nós estava pronto para isso.

822
00:43:04,236 --> 00:43:05,859
Eu queria impressioná-lo.

823
00:43:08,447 --> 00:43:12,659
Dr. Perrin é o
única razão pela qual estou aqui.

824
00:43:12,762 --> 00:43:17,802
Eu poderia conseguir serviço comunitário
crédito em qualquer lugar, mas quero dizer,

825
00:43:17,905 --> 00:43:26,155
estar aqui, fazendo
isso, trabalhando com ele,

826
00:43:26,258 --> 00:43:28,329
é uma oportunidade de
vida e eu estraguei tudo.

827
00:43:34,370 --> 00:43:36,510
O que você fez com o VA?

828
00:43:36,614 --> 00:43:38,616
Nada de especial.

829
00:43:38,719 --> 00:43:39,858
Principalmente, eu apenas falo com eles.

830
00:43:43,448 --> 00:43:44,552
Você tem vontade de conversar agora?

831
00:43:53,872 --> 00:43:57,462
Ei, lindo.

832
00:43:57,565 --> 00:43:59,533
Você quer dançar?

833
00:44:03,157 --> 00:44:07,990
Hum, você tem--
você tem filhos?

834
00:44:08,093 --> 00:44:08,887
Dois.

835
00:44:08,991 --> 00:44:09,888
Dois.

836
00:44:11,925 --> 00:44:13,029
Eu tenho um menino.

837
00:44:13,133 --> 00:44:13,927
Sim?

838
00:44:14,030 --> 00:44:14,859
Sim.

839
00:44:14,962 --> 00:44:15,929
Que idade?

840
00:44:16,032 --> 00:44:16,930
Três.

841
00:44:22,936 --> 00:44:27,665
Eu estive no telefone com
todos os funcionários do Catamaco.

842
00:44:27,768 --> 00:44:29,114
Ninguém tem um avião grande o suficiente.

843
00:44:33,222 --> 00:44:35,051
Você tem certeza que não deveríamos
basta arrancar os assentos

844
00:44:35,155 --> 00:44:36,535
em nossos próprios aviões e nos virarmos?

845
00:44:36,639 --> 00:44:38,158
Ainda não haveria
haja espaço suficiente.

846
00:44:38,261 --> 00:44:39,746
Precisamos de transporte reclinado.

847
00:44:39,849 --> 00:44:43,335
Se os sentarmos, como é que vamos
sustentar a pressão arterial?

848
00:44:43,439 --> 00:44:44,233
Não podemos.

849
00:44:44,336 --> 00:44:46,718
Nós vamos matá-los.

850
00:44:46,822 --> 00:44:48,409
Certo.

851
00:44:48,513 --> 00:44:49,410
Eles têm que ser planos.

852
00:44:52,137 --> 00:44:53,345
Bem, eu vou
para verificar Graham.

853
00:44:56,038 --> 00:44:58,247
Talvez pudéssemos
experimente o resgate aéreo de San Diego.

854
00:45:07,049 --> 00:45:09,465
Estaremos perdendo a luz em breve.

855
00:45:09,568 --> 00:45:10,846
Tem que haver alguma coisa.

856
00:45:13,883 --> 00:45:16,921
Meu marido costumava dizer que há
sempre alguma coisinha

857
00:45:17,024 --> 00:45:19,164
você pode fazer por um paciente.

858
00:45:19,268 --> 00:45:20,579
Ele estava
na selva mexicana

859
00:45:20,683 --> 00:45:21,477
quando ele disse isso?

860
00:45:21,580 --> 00:45:22,616
Não podemos ligar para o 911.
- Eu sei.

861
00:45:22,720 --> 00:45:23,617
Eu sei.

862
00:45:28,691 --> 00:45:31,832
Você é a única esperança
eles têm, Daniel.

863
00:45:31,936 --> 00:45:33,247
Então, como podemos tirá-los?

864
00:45:36,526 --> 00:45:37,735
Nesse ritmo, nós não.

865
00:45:44,327 --> 00:45:46,364
Senhores e senhoras, por favor.

866
00:45:46,467 --> 00:45:48,159
Escuchame.

867
00:45:48,262 --> 00:45:51,507
Lo siento, mucho.

868
00:45:51,610 --> 00:45:55,407
Por que hoje, não há clínica.

869
00:45:55,511 --> 00:45:58,031
Não... não... não temos a clínica.

870
00:46:04,175 --> 00:46:05,383
Eles entenderam o que
Eu disse, eles fizeram?

871
00:46:05,486 --> 00:46:08,869
Sim, eles entendem.

872
00:46:08,973 --> 00:46:10,526
Nós ficamos, por favor.

873
00:46:14,702 --> 00:46:16,843
Você pode ficar, mas...

874
00:46:16,946 --> 00:46:20,536
mas não temos medicina.

875
00:46:20,639 --> 00:46:22,331
Podemos fazer nada.

876
00:46:22,434 --> 00:46:24,091
Não podemos fazer nada.

877
00:46:34,861 --> 00:46:35,654
O que ela disse?

878
00:46:35,758 --> 00:46:37,104
Eu não entendi tudo isso.

879
00:46:37,208 --> 00:46:41,488
Ela disse: Deus trouxe
os médicos para nos ajudar.

880
00:46:41,591 --> 00:46:45,078
Agora, eles vão ficar
então Deus virá

881
00:46:45,181 --> 00:46:49,530
novamente e ajude os médicos.

882
00:46:49,634 --> 00:46:51,187
Eles estão certos.

883
00:46:51,291 --> 00:46:52,464
Está nas mãos de Deus agora.

884
00:46:54,570 --> 00:46:55,467
Obrigado.

885
00:46:58,746 --> 00:46:59,713
O que?

886
00:46:59,817 --> 00:47:00,887
Eles não conseguem respirar
transporte para o México?

887
00:47:00,990 --> 00:47:01,957
Não, aparentemente não.

888
00:47:02,060 --> 00:47:03,544
Estou organizando a liberação
para nós agora.

889
00:47:03,648 --> 00:47:05,063
Eles caíram--
eles bateram certo

890
00:47:05,167 --> 00:47:07,272
aqui na selva de Sinaloa.

891
00:47:07,376 --> 00:47:08,170
Eu nunca ouvi falar disso.

892
00:47:08,273 --> 00:47:09,447
Saberemos em breve.

893
00:47:09,550 --> 00:47:11,552
Eles têm quatro críticos
lesões, todos os casos de maca.

894
00:47:11,656 --> 00:47:13,313
Então vamos
preciso de quatro aviões.

895
00:47:13,416 --> 00:47:15,177
Só temos três
vôo de aviões pronto.

896
00:47:15,280 --> 00:47:16,350
Ótimo.
OK.

897
00:47:16,454 --> 00:47:18,007
Chris vai pegar o jato,
traga o primeiro,

898
00:47:18,111 --> 00:47:19,388
então volte para o último.

899
00:47:19,491 --> 00:47:21,769
Você e Pete e os Cessnas
eliminará os números 2 e 3.

900
00:47:21,873 --> 00:47:23,392
México é isso.

901
00:47:23,495 --> 00:47:24,772
Você tem um problema.

902
00:47:24,876 --> 00:47:26,464
Doc Wilson está em cirurgia.

903
00:47:26,567 --> 00:47:29,398
Eles dizem que ele não será livre
por mais duas horas.

904
00:47:29,501 --> 00:47:30,778
E quanto a Reed?

905
00:47:30,882 --> 00:47:31,952
A meio caminho do Monte Shasta.

906
00:47:32,056 --> 00:47:33,333
Alguns escaladores tiveram problemas.

907
00:47:33,436 --> 00:47:34,265
E Wiley está de férias.

908
00:47:34,368 --> 00:47:35,438
Sim.
Droga.

909
00:47:35,542 --> 00:47:36,784
OK, ligue para Santa Catarina.

910
00:47:36,888 --> 00:47:38,752
Veja se eles têm alguém
ligue para que eles possam sobrar?

911
00:47:38,856 --> 00:47:39,753
OK.

912
00:47:42,273 --> 00:47:43,205
Resgate Aéreo?

913
00:47:45,724 --> 00:47:47,485
Quero isso confirmado.

914
00:47:47,588 --> 00:47:49,487
Sim, agora.

915
00:47:49,590 --> 00:47:52,248
As autoridades mexicanas não
nos dê uma autorização.

916
00:47:52,352 --> 00:47:53,387
Você está brincando.

917
00:47:53,491 --> 00:47:55,631
Não são permitidos voos
sobre Sinaloa depois das 17h.

918
00:47:55,734 --> 00:47:56,701
Não há exceção.

919
00:47:56,804 --> 00:47:59,117
Tem alguma droga
coisa de interdição.

920
00:47:59,221 --> 00:48:04,191
OK, são quatro horas
tempo de vôo no Cessna?

921
00:48:04,295 --> 00:48:05,192
De castigo.

922
00:48:11,923 --> 00:48:13,856
LiAnne está certa
a pupila está dilatada

923
00:48:13,960 --> 00:48:17,791
e ela está muito desorientada.

924
00:48:17,895 --> 00:48:19,931
Tem certeza?

925
00:48:20,035 --> 00:48:22,278
Bem, ela acabou de me dizer
ela estava atrasada para a ópera.

926
00:48:22,382 --> 00:48:24,246
Eu acho que existem
indicações significativas

927
00:48:24,349 --> 00:48:25,972
de inchaço intracraniano
devido a sangramento.

928
00:48:29,630 --> 00:48:31,943
Deixe o diagnóstico para
nós, Elizabeth, tudo bem?

929
00:48:36,499 --> 00:48:38,260
Vou dar uma olhada nisso--

930
00:48:38,363 --> 00:48:39,261
Eu posso me controlar.

931
00:48:45,439 --> 00:48:47,372
OK, olhe para cá.

932
00:48:47,476 --> 00:48:48,304
Tudo bem.

933
00:48:48,408 --> 00:48:50,375
Mais uma vez, por aqui.

934
00:48:50,479 --> 00:48:51,307
Bom.

935
00:48:51,411 --> 00:48:52,412
OK.

936
00:48:52,515 --> 00:48:55,553
vou verificar
voltei aqui para inchaço.

937
00:48:55,656 --> 00:48:56,519
OK?

938
00:48:56,623 --> 00:48:57,417
Sim.

939
00:48:57,520 --> 00:48:59,143
Sim.

940
00:48:59,246 --> 00:49:00,627
OK.
Tudo bem, LiAnne.

941
00:49:00,730 --> 00:49:01,628
Obrigado.

942
00:49:06,046 --> 00:49:10,361
Bem, não é ruim
diagnóstico, eu diria.

943
00:49:10,464 --> 00:49:14,261
Infelizmente, o sangramento é
causando pressão em seu cérebro

944
00:49:14,365 --> 00:49:15,883
e temos que
remova essa pressão.

945
00:49:15,987 --> 00:49:17,506
Como?

946
00:49:17,609 --> 00:49:20,233
Mantenha-a quieta,
mantenha a cabeça elevada

947
00:49:20,336 --> 00:49:22,442
não mais que 30 graus.

948
00:49:22,545 --> 00:49:25,548
Fluidos mínimos.

949
00:49:25,652 --> 00:49:28,103
Eu quero desidratá-la
tanto quanto possível.

950
00:49:28,206 --> 00:49:31,037
Seque o máximo que pudermos mantê-la.

951
00:49:31,140 --> 00:49:34,316
eu colocaria ela
Lasix, se tivéssemos algum.

952
00:49:34,419 --> 00:49:37,215
Na verdade, eu poderia ter um
algumas pílulas diuréticas.

953
00:49:37,319 --> 00:49:39,873
Na sua bolsa?

954
00:49:39,977 --> 00:49:43,014
Você deve adquirir um
patente naquela bolsa.

955
00:49:43,118 --> 00:49:43,911
Doutor?

956
00:49:44,015 --> 00:49:45,534
E agora?

957
00:49:45,637 --> 00:49:46,845
Len está tendo
dificuldade para respirar.

958
00:49:46,949 --> 00:49:47,846
OK.

959
00:49:51,505 --> 00:49:53,749
O que você
significa que eles não vão deixar você voar?

960
00:49:53,852 --> 00:49:55,509
Você é um resgate aéreo
equipe, não é?

961
00:49:55,613 --> 00:49:56,890
Sim, senhor.

962
00:49:56,994 --> 00:49:59,203
Aqui no sul da Califórnia,
é exatamente isso que somos.

963
00:49:59,306 --> 00:50:01,964
Mas você está no México e
As autoridades mexicanas não querem

964
00:50:02,068 --> 00:50:03,724
nós voando para lá depois de escurecer.

965
00:50:03,828 --> 00:50:06,210
Agora, ainda estamos trabalhando nisso.

966
00:50:06,313 --> 00:50:09,075
Receio que você e seu povo
pode ter que durar a noite toda.

967
00:50:09,178 --> 00:50:11,663
Senhor, eu terei
baixas aqui se estivermos

968
00:50:11,767 --> 00:50:13,113
forçado a esperar o amanhecer.

969
00:50:13,217 --> 00:50:14,666
Eu quero fazer isso
perfeitamente claro.

970
00:50:18,877 --> 00:50:20,362
Eu entendo.

971
00:50:21,501 --> 00:50:22,536
Agora não, Elisabete!
- Não, eu sei.

972
00:50:22,640 --> 00:50:23,434
Desculpe.

973
00:50:23,537 --> 00:50:24,435
É Len.

974
00:50:28,508 --> 00:50:30,993
Seus pulmões estão
enchendo com fluido.

975
00:50:31,097 --> 00:50:32,408
Ele está entrando em choque.

976
00:50:32,512 --> 00:50:37,172
Ele precisa de oxigênio e sangue, e
Não tenho oxigênio e sangue!

977
00:50:37,275 --> 00:50:39,657
Não há um
coisa que posso fazer.

978
00:50:39,760 --> 00:50:41,452
Eu não sou um milagreiro!

979
00:50:46,319 --> 00:50:48,252
A única coisa que podemos oferecer
deles agora é compaixão,

980
00:50:48,355 --> 00:50:54,120
e você provavelmente é um inferno
muito melhor nisso do que eu.

981
00:50:54,223 --> 00:50:58,434
Então por que você não faz o que pode
e eu vou sentar aqui perto do telefone,

982
00:50:58,538 --> 00:50:59,435
fazer o que posso.

983
00:51:02,093 --> 00:51:04,199
Espero que você entenda.

984
00:51:04,302 --> 00:51:05,165
Sim.

985
00:52:07,227 --> 00:52:08,125
Só um pouco de água.

986
00:52:12,922 --> 00:52:18,514
Você sabe, eu costumava ter medo
de quase tudo?

987
00:52:18,618 --> 00:52:20,447
Acho que é por isso que tento
tão difícil ser perfeito.

988
00:52:23,864 --> 00:52:25,659
Len?

989
00:52:25,763 --> 00:52:26,660
Len?

990
00:52:29,422 --> 00:52:32,183
Você é perfeito.

991
00:52:32,287 --> 00:52:35,462
Bem, não de acordo com meu ex.

992
00:52:35,566 --> 00:52:40,226
Bem, querido, ele apenas
não foi bom o suficiente para você.

993
00:52:43,160 --> 00:52:44,333
Sim.

994
00:52:44,437 --> 00:52:46,266
Às vezes me pergunto como
algo tão maravilhoso quanto meu filho

995
00:52:46,370 --> 00:52:48,165
poderia sair alguma coisa
tão errado quanto meu casamento.

996
00:52:51,996 --> 00:52:52,893
Len?

997
00:52:57,277 --> 00:52:58,175
Len?

998
00:53:03,249 --> 00:53:06,113
Chame os médicos, por favor!

999
00:53:06,217 --> 00:53:08,185
Este homem encontrou
isso na selva.

1000
00:53:08,288 --> 00:53:09,738
Ele diz um anjo
falei com ele e disse

1001
00:53:09,841 --> 00:53:12,637
ele curaria os doentes
médicos, então ele trouxe aqui.

1002
00:53:19,955 --> 00:53:22,682
Atropina.

1003
00:53:22,785 --> 00:53:23,614
Obrigado.

1004
00:53:23,717 --> 00:53:26,237
Certifique-se de agradecer a ele.

1005
00:53:26,341 --> 00:53:27,687
Muito obrigado, senhor!

1006
00:53:27,790 --> 00:53:30,172
De nada, senhorita.

1007
00:53:30,276 --> 00:53:31,691
Atropina poderia apenas
matá-lo facilmente, Dan.

1008
00:53:31,794 --> 00:53:32,623
Vamos, Ru.

1009
00:53:32,726 --> 00:53:33,624
Ele está entrando em choque.

1010
00:53:33,727 --> 00:53:34,970
Ele está se afogando em seu próprio fluido.

1011
00:53:35,073 --> 00:53:39,008
Se o coração dele não aguentar
atropina, ele morrerá de qualquer maneira!

1012
00:53:39,112 --> 00:53:40,147
Alguém faça um
decisão, por favor.

1013
00:53:40,251 --> 00:53:41,459
Todos
Estou pedindo para você fazer

1014
00:53:41,563 --> 00:53:42,805
é demorar um minuto
pensar sobre isso.

1015
00:53:42,909 --> 00:53:43,806
Aqui!

1016
00:53:56,163 --> 00:53:57,475
Ele está prendendo, Daniel.

1017
00:53:57,579 --> 00:53:58,373
Como diabos ele é!

1018
00:53:58,476 --> 00:53:59,270
Daniel!

1019
00:53:59,374 --> 00:54:00,616
Desfaça as calças.

1020
00:54:00,720 --> 00:54:02,411
Tire o travesseiro
debaixo de sua cabeça.

1021
00:54:02,515 --> 00:54:05,449
Alguém tira o travesseiro
debaixo da cabeça dele, por favor.

1022
00:54:05,552 --> 00:54:08,314
Vamos,
vamos, vamos, vamos!

1023
00:54:08,417 --> 00:54:09,211
Vamos!

1024
00:54:09,315 --> 00:54:12,179
Hora da RCP.

1025
00:54:12,283 --> 00:54:17,046
E 1
e 2 e 3 e 4 e 5.

1026
00:54:21,775 --> 00:54:26,297
E 1 e 2 e 3 e 4 e 5.

1027
00:54:32,855 --> 00:54:37,860
E 1, 2, 3, 4 e 5.

1028
00:54:42,796 --> 00:54:45,212
Vamos.

1029
00:54:45,316 --> 00:54:46,731
Vamos tentar novamente.

1030
00:54:46,835 --> 00:54:50,735
1, 2 e 3 e 4 e 5.

1031
00:54:53,980 --> 00:54:55,568
Volte, Eddie!

1032
00:54:55,671 --> 00:54:58,847
Vamos!

1033
00:54:58,950 --> 00:55:03,921
E 1, 2, 3, 4 e 5.

1034
00:55:10,824 --> 00:55:11,722
Hein?

1035
00:55:19,592 --> 00:55:20,524
Ele se foi.

1036
00:55:20,627 --> 00:55:21,525
Droga!

1037
00:55:25,805 --> 00:55:29,705
Não.

1038
00:55:29,809 --> 00:55:30,810
Não.

1039
00:55:30,913 --> 00:55:32,536
Não!

1040
00:55:32,639 --> 00:55:34,469
Você não pode fazer isso comigo!

1041
00:55:34,572 --> 00:55:35,366
Enfermeira.

1042
00:55:35,470 --> 00:55:36,747
Jill, querida.

1043
00:55:36,850 --> 00:55:37,644
Não!

1044
00:55:37,748 --> 00:55:38,680
Não, não, não!

1045
00:55:38,783 --> 00:55:39,612
Parar!

1046
00:55:39,715 --> 00:55:41,199
Enfermeira, ele se foi.

1047
00:55:41,303 --> 00:55:42,339
Você está errado.

1048
00:55:42,442 --> 00:55:44,271
Isso é
não lhe fazendo bem algum.

1049
00:55:44,375 --> 00:55:45,342
Você está errado!

1050
00:55:45,445 --> 00:55:47,551
Apenas deixe-o ir.

1051
00:55:47,654 --> 00:55:48,517
Enfermeira.

1052
00:55:48,621 --> 00:55:49,794
4, 5.

1053
00:55:49,898 --> 00:55:50,761
Enfermeira.

1054
00:55:52,901 --> 00:55:54,247
Escute-me.

1055
00:55:54,351 --> 00:55:55,731
Vamos!

1056
00:55:55,835 --> 00:55:56,663
Vamos!

1057
00:55:56,767 --> 00:55:58,872
Deixe-o ir.

1058
00:55:58,976 --> 00:56:04,568
Eu tenho pulso.

1059
00:56:07,709 --> 00:56:08,641
Daniel.

1060
00:56:08,744 --> 00:56:09,642
Daniel!

1061
00:56:12,645 --> 00:56:13,853
Ele está limpando a garganta.

1062
00:56:13,956 --> 00:56:14,819
Ata garoto!

1063
00:56:14,923 --> 00:56:16,027
O batimento cardíaco está bom.

1064
00:56:16,131 --> 00:56:16,994
Volte para nós!
Avaliar?

1065
00:56:17,097 --> 00:56:18,305
Conseguir uma boa taxa.

1066
00:56:18,409 --> 00:56:19,893
Você é um rapaz forte.

1067
00:57:09,218 --> 00:57:13,775
Milagre ou não, nós
posso dizer obrigado.

1068
00:57:13,878 --> 00:57:14,879
De onde você é?

1069
00:57:14,983 --> 00:57:15,846
Glendale.

1070
00:57:18,469 --> 00:57:21,023
Bem, meu pai era de Oaxaca.

1071
00:57:21,127 --> 00:57:22,473
Ele é um revendedor de automóveis agora.

1072
00:57:22,577 --> 00:57:26,201
E minha mãe estava
nascido na América.

1073
00:57:26,304 --> 00:57:27,996
Eu quero te mostrar uma coisa.

1074
00:57:41,768 --> 00:57:43,736
Pessoas que deixam seus
casas e rumou para o norte.

1075
00:57:47,153 --> 00:57:49,293
Todos estes
pessoas eram daqui?

1076
00:57:49,396 --> 00:57:52,434
Aqui, do Sul,
das montanhas.

1077
00:57:52,538 --> 00:57:56,576
Todos passaram por isso
cidade rumo a El Norte.

1078
00:57:56,680 --> 00:58:00,477
Mesmo que não tenham sobrevivido
viagem, eles sabiam que havia isso.

1079
00:58:04,066 --> 00:58:05,792
Meu pai nunca fala
sobre sua infância

1080
00:58:05,896 --> 00:58:10,348
no México ou mãe.

1081
00:58:10,452 --> 00:58:13,317
O que o pai quer falar
sobre dificuldades para sua filha?

1082
00:58:17,701 --> 00:58:20,013
Sim.

1083
00:58:32,819 --> 00:58:35,270
Acho que aquela bolsa veio
afinal, é útil.

1084
00:58:35,373 --> 00:58:36,547
Uh-huh.

1085
00:58:36,651 --> 00:58:39,343
Atendimento pediátrico da Dra. Elaine.

1086
00:58:39,446 --> 00:58:42,208
Nunca saia de casa sem ele.

1087
00:58:42,311 --> 00:58:44,900
Na verdade, isso
era para ser um--

1088
00:58:45,004 --> 00:58:48,421
esse era da sua filha
tentativa de desculpas.

1089
00:58:48,525 --> 00:58:49,871
Não sei.

1090
00:58:49,974 --> 00:58:51,597
Às vezes eu penso
uma coisa na minha boca

1091
00:58:51,700 --> 00:58:53,564
apenas diz outra coisa--

1092
00:58:53,668 --> 00:58:54,461
como ontem à noite.

1093
00:58:54,565 --> 00:58:56,947
Quero dizer, é um exemplo perfeito.

1094
00:58:57,050 --> 00:59:00,088
Eu não quis insinuar
que você não poderia fazer isso.

1095
00:59:00,191 --> 00:59:03,056
Mas foi assim que aconteceu.

1096
00:59:03,160 --> 00:59:06,232
E eu me ouço dizendo isso
quando eu digo isso, mas eu apenas...

1097
00:59:06,335 --> 00:59:07,129
Eu não sei.

1098
00:59:07,233 --> 00:59:08,579
É como se fosse um problema.

1099
00:59:08,683 --> 00:59:11,237
E talvez seja apenas meu
neurônios ou algo assim

1100
00:59:11,340 --> 00:59:13,791
apenas não faça sinapse corretamente.

1101
00:59:13,895 --> 00:59:16,414
Você herdou isso do seu pai.

1102
00:59:16,518 --> 00:59:17,312
Por que não?

1103
00:59:17,415 --> 00:59:18,347
Eu tenho todo o resto.

1104
00:59:18,451 --> 00:59:19,245
Nem tudo.

1105
00:59:19,348 --> 00:59:21,627
Você tem minhas pernas.

1106
00:59:21,730 --> 00:59:23,560
Pobre bebê.

1107
00:59:23,663 --> 00:59:24,561
Mãe?

1108
00:59:27,771 --> 00:59:31,498
Eu-- eu queria contar
você esta manhã.

1109
00:59:31,602 --> 00:59:34,087
Eu meio que desejei que meu pai fosse
aqui, e então me senti mal--

1110
00:59:34,191 --> 00:59:35,019
Não.

1111
00:59:35,123 --> 00:59:36,676
Eu me senti da mesma maneira.

1112
00:59:36,780 --> 00:59:37,746
Você fez?

1113
00:59:37,850 --> 00:59:39,299
Querida, seu pai
um baita médico.

1114
00:59:39,403 --> 00:59:42,337
É o resto do pacote
Eu tenho um problema com.

1115
00:59:42,440 --> 00:59:44,166
Sim.

1116
00:59:44,270 --> 00:59:45,374
Bem, eu não sinto
assim agora.

1117
00:59:50,276 --> 00:59:53,486
Você também conquistou meu sorriso.

1118
01:00:40,567 --> 01:00:41,465
Uau.

1119
01:00:44,468 --> 01:00:45,365
Sim.

1120
01:00:45,469 --> 01:00:46,366
Uau.

1121
01:01:03,245 --> 01:01:04,143
Vamanos!

1122
01:01:07,802 --> 01:01:11,909
Meu orientador me disse, apenas
antes de virmos aqui,

1123
01:01:12,013 --> 01:01:14,740
eles estão pensando
me tirando do programa.

1124
01:01:14,843 --> 01:01:20,953
Eu não sou como uma enfermeira
o suficiente ou algo assim.

1125
01:01:21,056 --> 01:01:23,403
Eles não gostam da minha atitude.

1126
01:01:23,507 --> 01:01:26,648
Tem sido um problema durante toda a minha vida.

1127
01:01:26,752 --> 01:01:28,719
Bem, eu acho que você provou
eles estão errados, hein?

1128
01:01:31,549 --> 01:01:32,447
Não, eles estão certos.

1129
01:01:35,208 --> 01:01:37,107
O que você está falando?

1130
01:01:37,210 --> 01:01:39,281
Tudo bem.

1131
01:01:39,385 --> 01:01:42,871
Eu só estava fazendo isso porque
minha mãe ficava me incomodando.

1132
01:01:42,975 --> 01:01:45,046
Você sabe como é.

1133
01:01:45,149 --> 01:01:46,633
Me deixou louco.

1134
01:01:49,498 --> 01:01:51,880
Mas você é bom.

1135
01:01:51,984 --> 01:01:54,711
Você não precisa dizer isso.

1136
01:01:54,814 --> 01:01:56,402
Fran, se você não estivesse
lá, eu nunca teria conseguido

1137
01:01:56,505 --> 01:01:57,817
Eddie e Len fora do avião.

1138
01:02:03,133 --> 01:02:03,961
Quero dizer.

1139
01:02:04,065 --> 01:02:06,343
Foi você.

1140
01:02:06,446 --> 01:02:07,516
Você acha que sim?

1141
01:02:11,866 --> 01:02:12,798
Você é uma enfermeira muito boa.

1142
01:02:52,078 --> 01:02:52,941
LiAnne!

1143
01:02:57,083 --> 01:02:57,946
LiAnne!

1144
01:03:01,191 --> 01:03:02,088
LiAnne!

1145
01:03:05,091 --> 01:03:05,989
LiAnne!

1146
01:03:08,992 --> 01:03:09,855
LiAnne!

1147
01:03:16,206 --> 01:03:17,103
LiAnne!

1148
01:03:37,744 --> 01:03:39,022
Poderíamos comer isso.

1149
01:03:45,822 --> 01:03:47,685
LiAnne!

1150
01:04:10,605 --> 01:04:13,021
LiAnne?

1151
01:04:13,125 --> 01:04:14,505
É lindo, não é?

1152
01:04:18,406 --> 01:04:19,856
Eu te conheço?

1153
01:04:22,824 --> 01:04:24,274
LiAnne, é a Jill.

1154
01:04:26,932 --> 01:04:32,040
Estou com sede.

1155
01:04:32,144 --> 01:04:33,283
Eu... eu sei.

1156
01:04:33,386 --> 01:04:34,215
Eu sei.

1157
01:04:34,318 --> 01:04:35,837
Você tinha cabeça.

1158
01:04:35,941 --> 01:04:36,803
Você se lembra?

1159
01:04:36,907 --> 01:04:37,804
Você não pode beber.

1160
01:04:37,908 --> 01:04:38,805
Lembrar?

1161
01:04:41,394 --> 01:04:43,224
Eu não sei o que
Estou fazendo aqui.

1162
01:04:44,811 --> 01:04:46,192
Oh.

1163
01:04:46,296 --> 01:04:47,780
Tudo bem.

1164
01:04:47,884 --> 01:04:48,677
OK.

1165
01:04:48,781 --> 01:04:49,644
Oh.

1166
01:04:49,747 --> 01:04:51,611
Oh.

1167
01:04:51,715 --> 01:04:54,580
Tudo bem.

1168
01:04:54,683 --> 01:04:55,684
Aqui vamos nós.

1169
01:05:00,931 --> 01:05:02,588
Você sai
a autorização mexicana para mim.

1170
01:05:02,691 --> 01:05:05,108
Vou voar para Catamaco e
fale com eles pessoalmente.

1171
01:05:05,211 --> 01:05:06,799
Basta trazer os aviões aqui.

1172
01:05:06,903 --> 01:05:08,111
Doutor, não é tão simples.

1173
01:05:08,214 --> 01:05:10,389
Mesmo se você pudesse conseguir
liberação, acabei de descobrir

1174
01:05:10,492 --> 01:05:12,391
que não podemos aterrar no Montepio.

1175
01:05:12,494 --> 01:05:13,875
O que você quer dizer
você não pode pousar aqui?

1176
01:05:13,979 --> 01:05:15,394
Você pousou aqui há anos.

1177
01:05:15,497 --> 01:05:17,465
Não
no jato, você não fez isso.

1178
01:05:17,568 --> 01:05:20,261
Olha, precisamos de pelo menos 5.000
pés de pista para o jato,

1179
01:05:20,364 --> 01:05:23,195
e tanto quanto eu posso fazer
fora, você mal tem 2.000.

1180
01:05:23,298 --> 01:05:24,506
Bem, e os Cessnas?

1181
01:05:24,610 --> 01:05:25,852
Doutor, isso significaria

1182
01:05:25,956 --> 01:05:27,440
um desembarque noturno no Montepio.

1183
01:05:27,544 --> 01:05:29,235
Agora, se meu povo soubesse
o campo, eu arriscaria.

1184
01:05:29,339 --> 01:05:30,133
Sim.

1185
01:05:30,236 --> 01:05:31,479
Mas não.

1186
01:05:31,582 --> 01:05:32,583
E agora?

1187
01:05:32,687 --> 01:05:34,654
Então você precisa
encontre uma pista para mim.

1188
01:05:38,003 --> 01:05:38,900
Eu voltarei para você.

1189
01:05:41,730 --> 01:05:43,318
Ah, maravilhoso.

1190
01:05:43,422 --> 01:05:44,699
Tudo bem.

1191
01:05:44,802 --> 01:05:46,735
Tudo bem.

1192
01:05:46,839 --> 01:05:48,392
Está tudo bem, querido.
Vamos.

1193
01:05:48,496 --> 01:05:49,290
Sente-se.

1194
01:05:49,393 --> 01:05:50,222
Sim.

1195
01:05:50,325 --> 01:05:51,119
Olhe para mim.

1196
01:05:51,223 --> 01:05:53,811
Olhe bem na minha cara.

1197
01:05:53,915 --> 01:05:56,021
O importante
é que a recuperamos.

1198
01:05:56,124 --> 01:05:56,918
Mel?

1199
01:05:57,022 --> 01:05:57,919
LiAnne?

1200
01:06:01,612 --> 01:06:02,406
Graham?

1201
01:06:02,510 --> 01:06:03,960
Ah, que bom!

1202
01:06:04,063 --> 01:06:05,789
Ela reconhece você.

1203
01:06:05,892 --> 01:06:07,101
Graham, você acha
você pode segurá-la?

1204
01:06:07,204 --> 01:06:08,895
Talvez possamos manter
ela ainda assim.

1205
01:06:08,999 --> 01:06:10,380
- Sim.
- Sim?

1206
01:06:10,483 --> 01:06:11,381
Bom.

1207
01:06:11,484 --> 01:06:12,830
Vamos.

1208
01:06:12,934 --> 01:06:13,728
Vamos.

1209
01:06:13,831 --> 01:06:16,282
Você vai direto para aqui.

1210
01:06:16,386 --> 01:06:17,490
Aqui você vai.

1211
01:06:17,594 --> 01:06:18,388
Vamos.

1212
01:06:18,491 --> 01:06:19,285
Deitar.

1213
01:06:19,389 --> 01:06:20,977
Você vai para baixo.

1214
01:06:21,080 --> 01:06:23,324
É isso, querido.

1215
01:06:23,427 --> 01:06:24,877
É isso.

1216
01:06:24,981 --> 01:06:25,809
OK?

1217
01:06:25,912 --> 01:06:27,742
Tudo está indo
para ficar bem.

1218
01:06:30,814 --> 01:06:32,333
Tudo está indo
para ficar bem.

1219
01:06:36,371 --> 01:06:37,614
El Forte.

1220
01:06:37,717 --> 01:06:39,098
Nunca ouvi falar disso.

1221
01:06:39,202 --> 01:06:41,825
Eles têm um
pista longa o suficiente.

1222
01:06:41,928 --> 01:06:44,207
Eu vi jatos pousando lá.

1223
01:06:44,310 --> 01:06:46,347
Quanto tempo demora
demora para chegar lá?

1224
01:06:46,450 --> 01:06:47,279
Duas horas.

1225
01:06:47,382 --> 01:06:48,211
Duas horas.

1226
01:06:48,314 --> 01:06:50,006
Se a estrada estiver livre.

1227
01:06:50,109 --> 01:06:51,973
Duas horas pela selva.

1228
01:06:52,077 --> 01:06:55,218
E as montanhas.

1229
01:06:55,321 --> 01:06:58,359
Edward e Len mal
sobreviveu à primeira viagem.

1230
01:06:58,462 --> 01:06:59,567
Eu sei disso, Ru.

1231
01:07:03,226 --> 01:07:04,158
3:30.

1232
01:07:04,261 --> 01:07:07,126
Restam três horas de luz.

1233
01:07:07,230 --> 01:07:09,094
E se a estrada for tão ruim
como eu acho que vai ser?

1234
01:07:09,197 --> 01:07:12,683
Se tivermos um pneu furado...

1235
01:07:12,787 --> 01:07:14,961
Ru, quais são as chances?

1236
01:07:15,065 --> 01:07:15,893
Não é bom.

1237
01:07:15,997 --> 01:07:16,791
Vamos, Ru!

1238
01:07:16,894 --> 01:07:18,793
Eu preciso de uma opinião.

1239
01:07:18,896 --> 01:07:19,690
Tudo bem.

1240
01:07:19,794 --> 01:07:21,037
Leonardo está em estado de choque.

1241
01:07:21,140 --> 01:07:21,968
Ele é crítico.

1242
01:07:22,072 --> 01:07:24,074
Nós o movemos, eu
acho que o perdemos.

1243
01:07:24,178 --> 01:07:27,250
Edward... Edward é
estável no momento.

1244
01:07:27,353 --> 01:07:28,423
Aumentamos a pressão arterial dele.

1245
01:07:28,527 --> 01:07:30,460
Mas Graham?

1246
01:07:30,563 --> 01:07:31,495
Não sei.

1247
01:07:31,599 --> 01:07:33,118
Pelve fraturada
perde muito sangue.

1248
01:07:33,221 --> 01:07:34,119
Talvez uma uretra rasgada.

1249
01:07:34,222 --> 01:07:35,775
Estou surpreso que ele esteja
não em choque também.

1250
01:07:35,879 --> 01:07:37,605
LiAnne, de jeito nenhum.

1251
01:07:37,708 --> 01:07:40,366
Há grandes lesões intracranianas
sangrando lá.

1252
01:07:40,470 --> 01:07:43,024
Eu não gostaria das chances dela
se houve um trauma

1253
01:07:43,128 --> 01:07:46,683
centro esperando em El Fuerte.

1254
01:07:46,786 --> 01:07:48,029
O que você está dizendo?

1255
01:07:48,133 --> 01:07:49,720
Que não deveríamos tentar El Fuerte?

1256
01:07:49,824 --> 01:07:52,551
Estou dizendo que você se move
Leonard e LiAnne,

1257
01:07:52,654 --> 01:07:54,518
podemos muito bem perdê-los.

1258
01:07:54,622 --> 01:07:55,933
Você quer que eu tome uma decisão?

1259
01:07:56,037 --> 01:08:00,835
eu digo--

1260
01:08:06,772 --> 01:08:08,946
O que quer que os pegue
atenção médica primeiro!

1261
01:08:15,091 --> 01:08:18,818
Daniel, olha!

1262
01:08:18,922 --> 01:08:19,923
Somos apenas médicos.

1263
01:08:24,583 --> 01:08:28,000
Então este El Fuerte
parece longo o suficiente.

1264
01:08:28,104 --> 01:08:31,831
Eu acho que podemos fazer isso
antes de escurecer ou perto dele.

1265
01:08:31,935 --> 01:08:33,902
Então, devemos fazer isso?

1266
01:08:36,698 --> 01:08:39,253
Ainda não decidi.

1267
01:08:53,094 --> 01:08:55,165
Bem, eu diria vida
certamente nos arrastou.

1268
01:08:59,065 --> 01:09:02,724
Esta buganvília é
deveria crescer como uma erva daninha.

1269
01:09:02,828 --> 01:09:04,312
Talvez esteja tentando
me diga uma coisa.

1270
01:09:08,454 --> 01:09:10,111
Minha esposa e eu estávamos
férias nesta parte

1271
01:09:10,215 --> 01:09:12,217
do México 14 anos
atrás, e decidimos

1272
01:09:12,320 --> 01:09:15,599
para criar uma clínica aqui.

1273
01:09:15,703 --> 01:09:20,501
Estava mais perto do que
África e menos hostil

1274
01:09:20,604 --> 01:09:21,812
que a América Central.

1275
01:09:25,437 --> 01:09:29,234
Ela iria descer comigo
o tempo até que se tornou muito

1276
01:09:29,337 --> 01:09:30,235
difícil para ela viajar.

1277
01:09:34,860 --> 01:09:36,172
Trabalhamos juntos lado a lado.

1278
01:09:36,275 --> 01:09:39,968
Éramos uma equipe muito boa.

1279
01:09:40,072 --> 01:09:42,350
Eu sinto falta dela.

1280
01:09:42,454 --> 01:09:45,802
Walt preferia a Europa.

1281
01:09:45,905 --> 01:09:50,186
eu não sabia
seu marido muito bem.

1282
01:09:50,289 --> 01:09:51,187
Eu também não.

1283
01:09:58,987 --> 01:10:01,369
Bem, estou conhecendo você.

1284
01:10:01,473 --> 01:10:04,027
E eu tenho que te dizer,
Estou realmente impressionado.

1285
01:10:06,892 --> 01:10:08,963
Obrigado.

1286
01:10:09,066 --> 01:10:11,379
Vindo de alguém como
você, isso significa muito para mim.

1287
01:10:14,796 --> 01:10:22,528
Esta viagem a El Fuerte,
não será fácil.

1288
01:10:22,632 --> 01:10:23,840
Você apenas faz o que
você tem que fazer.

1289
01:10:23,943 --> 01:10:27,844
E faremos o que tivermos que fazer.

1290
01:10:31,813 --> 01:10:32,883
Tudo bem.

1291
01:10:32,987 --> 01:10:35,334
Todos vocês viajarão
O caminhão de Joe para El Fuerte.

1292
01:10:35,438 --> 01:10:38,786
Ele diz que pode fazer isso
em algumas horas.

1293
01:10:38,889 --> 01:10:41,513
Estarei voando para Catamaco
em um dos flautistas.

1294
01:10:41,616 --> 01:10:43,446
Por que você está indo para Catamaco?

1295
01:10:43,549 --> 01:10:47,967
As autoridades mexicanas irão
não liberar um voo de resgate.

1296
01:10:48,071 --> 01:10:49,624
vou tentar mudar
suas mentes, mas se eu

1297
01:10:49,728 --> 01:10:52,282
não posso, vou voar para El Fuerte
com quaisquer disposições

1298
01:10:52,386 --> 01:10:53,525
Eu posso carregar.

1299
01:10:53,628 --> 01:10:56,424
À noite?

1300
01:10:56,528 --> 01:10:57,563
Não.

1301
01:10:57,667 --> 01:10:58,530
Amanhã de manhã.

1302
01:11:06,400 --> 01:11:07,435
- Rosie.
- Sim?

1303
01:11:07,539 --> 01:11:08,402
O que está acontecendo?

1304
01:11:13,545 --> 01:11:17,065
Eu pensei que o folheto
disse sol, mar e sexo.

1305
01:11:17,169 --> 01:11:20,137
Bem, acho que perdemos
as letras miúdas, hein?

1306
01:11:20,241 --> 01:11:21,242
Ouça você.

1307
01:11:26,523 --> 01:11:27,869
Faça isso, garota, hein?

1308
01:11:27,973 --> 01:11:29,733
Eu vou.

1309
01:11:29,837 --> 01:11:31,873
Eles não sabem o que é
prestes a acertá-los.

1310
01:11:33,289 --> 01:11:34,082
OK.

1311
01:11:34,186 --> 01:11:37,016
Então nos veremos em breve.

1312
01:11:37,120 --> 01:11:38,017
Vamos à festa, meninas!

1313
01:11:40,882 --> 01:11:41,780
Tchau!

1314
01:11:53,585 --> 01:11:54,482
Deveríamos nos apressar.

1315
01:11:54,586 --> 01:11:55,932
Por que?

1316
01:11:56,035 --> 01:11:56,933
Vai chover.

1317
01:12:00,661 --> 01:12:01,800
Bom.

1318
01:12:16,987 --> 01:12:18,092
Aí vem, pessoal.

1319
01:12:18,195 --> 01:12:18,989
Nós temos
para cobri-la.

1320
01:12:19,093 --> 01:12:19,956
Aqui.

1321
01:12:20,059 --> 01:12:20,681
Aqui, coloque isso.

1322
01:12:20,784 --> 01:12:21,578
Cubra a cabeça dela.

1323
01:12:21,682 --> 01:12:23,200
Preciso de um poncho ou algo assim.

1324
01:12:23,304 --> 01:12:24,098
Rápido, rápido.

1325
01:12:24,201 --> 01:12:24,995
Estou chegando.

1326
01:12:25,099 --> 01:12:26,100
Estou chegando.

1327
01:12:26,203 --> 01:12:26,997
Aqui.

1328
01:12:27,101 --> 01:12:30,415
Isso é bom.

1329
01:12:30,518 --> 01:12:31,485
Bem aqui.

1330
01:12:31,588 --> 01:12:32,348
Obrigado.

1331
01:12:32,451 --> 01:12:33,349
Obrigado.

1332
01:12:33,452 --> 01:12:34,936
OK.

1333
01:12:35,040 --> 01:12:37,905
Sua mãe é realmente incrível.

1334
01:12:38,008 --> 01:12:41,149
Aqui está, querido.

1335
01:12:41,253 --> 01:12:42,323
Sim, eu sei.

1336
01:12:42,427 --> 01:12:43,324
Ela é.

1337
01:12:56,302 --> 01:12:58,995
O que você está lendo?

1338
01:12:59,098 --> 01:13:00,928
A Bíblia.

1339
01:13:01,031 --> 01:13:01,825
Oh sim.

1340
01:13:29,819 --> 01:13:31,786
Sim, embora
Eu ando pelo vale

1341
01:13:31,890 --> 01:13:35,307
da sombra da morte,
Não temerei nenhum mal.

1342
01:13:35,411 --> 01:13:37,861
Não temerei nenhum mal.

1343
01:13:37,965 --> 01:13:41,347
Não temerei nenhum mal,
pois tu estás comigo.

1344
01:13:41,451 --> 01:13:43,522
Você está comigo.

1345
01:13:43,626 --> 01:13:44,730
Você está comigo.

1346
01:13:47,146 --> 01:13:50,218
Devemos estar viajando
em direção à tempestade.

1347
01:13:50,322 --> 01:13:51,979
Isso não é um trovão.

1348
01:13:52,082 --> 01:13:53,083
O que é?

1349
01:13:53,187 --> 01:13:53,981
Tiroteio.

1350
01:14:23,631 --> 01:14:25,184
Se dependesse de mim,
eu enviaria qualquer coisa

1351
01:14:25,288 --> 01:14:27,808
ajuda que eu tinha à minha disposição.

1352
01:14:27,911 --> 01:14:32,364
Eu sou um homem que sabe como
tratar os amigos do meu país.

1353
01:14:32,468 --> 01:14:35,540
Mas estou em uma situação difícil.

1354
01:14:35,643 --> 01:14:38,508
Los gusanos, a droga
os comerciantes fazem isso.

1355
01:14:41,235 --> 01:14:45,998
Senhor, sinto muito.

1356
01:14:46,102 --> 01:14:47,483
Eu tenho que falar com alguém.

1357
01:14:47,586 --> 01:14:48,863
Quem seria?

1358
01:14:48,967 --> 01:14:50,313
Com licença?

1359
01:14:50,416 --> 01:14:53,937
Fui para o tráfego aéreo mexicano
controle e eles me mandaram para cá.

1360
01:14:54,041 --> 01:14:55,974
Eles disseram que você seria
capaz de me dar autorização

1361
01:14:56,077 --> 01:14:57,631
para uma equipe de resgate aéreo.

1362
01:14:57,734 --> 01:15:00,047
Eles estavam enganados.

1363
01:15:00,150 --> 01:15:01,945
Então quem pode me dar autorização!

1364
01:15:48,302 --> 01:15:51,132
Você dirigiu esta estrada
antes, não foi, Joe?

1365
01:15:51,236 --> 01:15:52,030
Não.

1366
01:15:52,133 --> 01:15:52,962
Nunca.

1367
01:15:53,065 --> 01:15:55,412
Mas meu irmão já fez isso muitas vezes.

1368
01:15:55,516 --> 01:15:56,413
Uh-huh.

1369
01:16:11,428 --> 01:16:14,777
Você já voou
através do Triple-A antes?

1370
01:16:14,880 --> 01:16:16,572
Sim.

1371
01:16:16,675 --> 01:16:17,883
Armas pequenas.

1372
01:16:17,987 --> 01:16:19,713
Quadriciclos calibre 50.

1373
01:16:19,816 --> 01:16:21,128
Artilharia terrestre.

1374
01:16:21,231 --> 01:16:23,061
Mísseis Sams.

1375
01:16:23,164 --> 01:16:25,028
Eu voei por isso.

1376
01:16:25,132 --> 01:16:26,029
Não gostei muito.

1377
01:16:34,728 --> 01:16:37,282
Só espero que consigamos
essa folga.

1378
01:16:37,385 --> 01:16:40,354
Eu estou indo.

1379
01:16:40,457 --> 01:16:42,908
Se não o fizermos, eles podem morrer.

1380
01:16:43,012 --> 01:16:43,806
Vou levar Lois.

1381
01:16:43,909 --> 01:16:45,739
Martin, estamos no convés.

1382
01:17:01,030 --> 01:17:03,826
Ah, ótimo.

1383
01:17:03,929 --> 01:17:05,759
É
não é um problema.

1384
01:17:05,862 --> 01:17:09,245
Temos mais.

1385
01:17:09,348 --> 01:17:14,250
É-- provavelmente usamos
a maior parte em Eddie, no entanto.

1386
01:17:14,353 --> 01:17:15,734
Ele é muito pior
desligado do que você.

1387
01:17:21,222 --> 01:17:22,120
OK.

1388
01:17:25,054 --> 01:17:27,919
Mãe!

1389
01:17:28,022 --> 01:17:29,506
O sol está se pondo.

1390
01:17:55,291 --> 01:17:56,499
Deite-se ao lado deles!

1391
01:17:56,602 --> 01:17:57,776
Temos que mantê-los aquecidos!

1392
01:18:15,932 --> 01:18:18,279
Como vai?

1393
01:18:18,383 --> 01:18:19,695
Foi minha culpa?

1394
01:18:19,798 --> 01:18:21,593
A culpa foi sua...
ah, você quer dizer o acidente?

1395
01:18:21,697 --> 01:18:22,628
Uh-huh.

1396
01:18:22,732 --> 01:18:24,044
Ah, eu não sou piloto.

1397
01:18:24,147 --> 01:18:25,079
Eu não sou.

1398
01:18:25,183 --> 01:18:27,012
Você está perguntando para a pessoa errada.

1399
01:18:27,116 --> 01:18:29,877
Não sou um bom piloto.

1400
01:18:29,981 --> 01:18:31,603
Minha esposa está sempre atrás de mim.

1401
01:18:31,707 --> 01:18:34,675
Ela gostaria que eu fizesse
um pouco menos de voar.

1402
01:18:34,779 --> 01:18:36,125
Os médicos precisam de ajuda.

1403
01:18:36,228 --> 01:18:41,268
Isso
soa exatamente como ela.

1404
01:18:41,371 --> 01:18:44,616
Você sabe, eu estou fora
no trabalho, ou estou apenas

1405
01:18:44,720 --> 01:18:50,484
deitado aqui,
ou em algum lugar,

1406
01:18:50,587 --> 01:18:55,282
e eu percebo que minha esposa e eu
não nos vemos muito.

1407
01:18:55,385 --> 01:18:56,421
Você ainda a ama?

1408
01:18:59,665 --> 01:19:00,701
Sim.

1409
01:19:00,805 --> 01:19:03,324
Sim, eu a amo muito.

1410
01:19:03,428 --> 01:19:07,052
Bem, então eu sugiro que você faça
algo sobre isso não ver

1411
01:19:07,156 --> 01:19:09,192
coisas um do outro em casa.

1412
01:19:09,296 --> 01:19:10,435
Sim.

1413
01:19:10,538 --> 01:19:20,065
Bem, eu estava me perguntando
se-- se eu não fizer isso, você faria

1414
01:19:20,169 --> 01:19:21,515
ligar para minha esposa por mim?

1415
01:19:21,618 --> 01:19:22,723
Eu poderia.

1416
01:19:22,827 --> 01:19:23,586
Sim.

1417
01:19:23,689 --> 01:19:26,175
Mas não vou precisar.

1418
01:19:26,278 --> 01:19:27,141
OK?

1419
01:19:43,399 --> 01:19:44,469
Si.

1420
01:19:44,572 --> 01:19:50,993
Obrigado.

1421
01:19:51,096 --> 01:19:52,926
Onde está seu amigo?

1422
01:19:53,029 --> 01:19:55,066
Ela está ficando
suprimentos médicos.

1423
01:19:55,169 --> 01:19:56,653
Houve um desenvolvimento.

1424
01:19:56,757 --> 01:19:58,000
O que é isso?

1425
01:19:58,103 --> 01:19:59,760
Fomos informados de que um
Avião americano está a caminho

1426
01:19:59,864 --> 01:20:03,384
para El Fuerte.

1427
01:20:03,488 --> 01:20:04,661
Graças a Deus.

1428
01:20:07,216 --> 01:20:09,114
tenho medo de nada
mudou, no entanto.

1429
01:20:09,218 --> 01:20:11,220
Devo pedir que você
faça com que eles liguem de volta.

1430
01:20:14,533 --> 01:20:15,534
Você está falando sério?

1431
01:20:15,638 --> 01:20:17,985
Sim eu sou.

1432
01:20:18,089 --> 01:20:22,162
Temos relatos de um tiroteio
não muito longe do seu povo.

1433
01:20:22,265 --> 01:20:24,164
Eu não queria preocupar você.

1434
01:20:25,510 --> 01:20:28,030
Você não queria me preocupar?

1435
01:20:28,133 --> 01:20:35,002
Comandante,
você tem que ser

1436
01:20:35,106 --> 01:20:39,248
um homem que mora em uma casa grande
atrás de alguns muros muito altos.

1437
01:20:39,351 --> 01:20:43,114
Você vê meus... meus amigos
depositaram sua confiança em mim.

1438
01:20:43,217 --> 01:20:47,497
E acima de tudo, eu sei
como tratar meus amigos.

1439
01:20:47,601 --> 01:20:50,535
Mesmo assim, não posso
assumir a responsabilidade

1440
01:20:50,638 --> 01:20:51,881
pela segurança deste avião!

1441
01:20:51,985 --> 01:20:53,641
Você está disposto a aceitar
responsabilidade pelo avião

1442
01:20:53,745 --> 01:20:54,746
se for abatido?

1443
01:20:54,850 --> 01:20:57,438
Porque acredite em mim,
senhor, vou cuidar disso

1444
01:20:57,542 --> 01:20:59,233
que você é responsabilizado!

1445
01:21:04,031 --> 01:21:11,004
Agora certamente, certamente há
alguém para quem você possa ligar.

1446
01:21:14,283 --> 01:21:16,733
Alguma maneira de evitar um
tragédia sem sentido.

1447
01:21:38,238 --> 01:21:39,066
Obrigado.

1448
01:21:41,793 --> 01:21:42,690
Muito obrigado.

1449
01:22:23,007 --> 01:22:25,250
Por que estamos parando?

1450
01:22:25,354 --> 01:22:27,494
El Forte.

1451
01:22:27,597 --> 01:22:28,426
Esse é El Fuerte?

1452
01:22:28,529 --> 01:22:29,323
Sim.

1453
01:22:29,427 --> 01:22:30,566
A pista.

1454
01:22:38,574 --> 01:22:40,817
Joe, se alguém estiver
na verdade, vindo aqui,

1455
01:22:40,921 --> 01:22:42,095
como eles vão pousar?

1456
01:22:42,198 --> 01:22:44,373
O que você quer dizer, Elizabete?

1457
01:22:44,476 --> 01:22:46,202
Bem, não há luzes.

1458
01:22:46,306 --> 01:22:48,101
Vai ficar escuro
aqui em 10 minutos.

1459
01:22:53,554 --> 01:22:54,624
Isso pode ser um problema.

1460
01:23:10,813 --> 01:23:14,541
Alguém aconteceria
sabe como dirigir essa coisa?

1461
01:23:14,644 --> 01:23:16,681
Diga, uh, digamos que precisávamos?

1462
01:23:16,784 --> 01:23:17,682
Joe estará de volta.

1463
01:23:24,413 --> 01:23:25,621
Ele mal está respirando.

1464
01:23:30,488 --> 01:23:34,526
Jill, você é
o único - o único

1465
01:23:34,630 --> 01:23:36,977
razão pela qual ele está vivo agora.

1466
01:23:37,081 --> 01:23:38,013
Não ouse desistir.

1467
01:23:52,613 --> 01:23:54,857
Roger, San Diego.

1468
01:23:54,960 --> 01:23:56,514
Acabei de ter certeza de que
o exército fará o seu melhor

1469
01:23:56,617 --> 01:23:58,826
para não nos abater.

1470
01:23:58,930 --> 01:24:02,071
Isso é reconfortante.

1471
01:24:02,175 --> 01:24:03,762
Bem, deveríamos estar vendo
as luzes de sua pista

1472
01:24:03,866 --> 01:24:05,178
a qualquer segundo agora.

1473
01:24:05,281 --> 01:24:07,318
De acordo com isso, devemos
estar voando sobre eles agora.

1474
01:24:09,906 --> 01:24:12,012
Tudo que vejo é preto.

1475
01:24:20,331 --> 01:24:21,677
Devem ser eles.

1476
01:24:21,780 --> 01:24:23,851
Ei!

1477
01:24:23,955 --> 01:24:24,852
Ei!

1478
01:24:39,626 --> 01:24:41,662
De jeito nenhum ninguém
pousando nesta escuridão.

1479
01:24:44,320 --> 01:24:45,287
- O que é isso?
- Onde?

1480
01:24:45,390 --> 01:24:46,288
Lá.

1481
01:24:51,707 --> 01:24:53,571
O que?

1482
01:25:06,204 --> 01:25:07,895
O que é aquilo?

1483
01:25:07,999 --> 01:25:09,414
eu não tenho
a mais vaga ideia.

1484
01:25:12,900 --> 01:25:13,798
Veja isso.

1485
01:25:48,246 --> 01:25:50,214
Uau!

1486
01:25:50,317 --> 01:25:51,180
Mais rápido!

1487
01:26:46,270 --> 01:26:47,616
Devem ser eles.

1488
01:26:52,137 --> 01:26:53,000
Tudo bem, Jô!

1489
01:26:53,104 --> 01:26:56,487
Sim

1490
01:27:06,773 --> 01:27:09,569
Preparem-se para pousar, pessoal.

1491
01:27:09,672 --> 01:27:10,570
Lanterna.

1492
01:27:10,673 --> 01:27:11,709
No meio da selva.

1493
01:27:11,812 --> 01:27:13,711
Maravilhoso.

1494
01:27:13,814 --> 01:27:15,954
Isso não é a metade.

1495
01:27:16,058 --> 01:27:17,715
Essa pista parece muito curta.

1496
01:27:22,927 --> 01:27:25,309
Ele está chegando muito alto.

1497
01:27:25,412 --> 01:27:26,275
Muito alto.

1498
01:27:35,733 --> 01:27:36,630
Uh-oh!

1499
01:27:42,429 --> 01:27:43,706
O que está errado?
O que--

1500
01:27:43,810 --> 01:27:44,880
A pista é muito curta.

1501
01:27:44,983 --> 01:27:47,227
Oh meu Deus.

1502
01:27:47,331 --> 01:27:48,849
Vamos dar uma volta novamente.

1503
01:27:48,953 --> 01:27:50,023
Acho que consigo.

1504
01:28:12,770 --> 01:28:15,669
Vou arrastá-la às
80 nós e jogue-a no chão.

1505
01:28:15,773 --> 01:28:17,361
Avise-me quando chegarmos abaixo de 80.

1506
01:28:17,464 --> 01:28:18,879
Isso não nos dá
muito espaço para erros.

1507
01:28:25,783 --> 01:28:27,232
83.

1508
01:28:27,336 --> 01:28:28,233
82.

1509
01:28:31,202 --> 01:28:32,755
Ele vai conseguir.

1510
01:28:32,859 --> 01:28:34,136
100 pés.

1511
01:28:34,239 --> 01:28:35,068
79 nós.

1512
01:28:35,171 --> 01:28:36,069
Aqui vamos nós.

1513
01:28:42,627 --> 01:28:43,421
Vamos.

1514
01:28:43,525 --> 01:28:44,491
Vamos, vamos.

1515
01:29:06,341 --> 01:29:07,342
Oh sim.

1516
01:29:11,276 --> 01:29:12,485
Vamos prepará-los.

1517
01:29:24,669 --> 01:29:25,705
Quem está no comando aqui?

1518
01:29:25,808 --> 01:29:26,637
Ela é.

1519
01:29:26,740 --> 01:29:29,018
Ela está no comando.

1520
01:29:29,122 --> 01:29:31,296
Você sabe o que
fazer, Elizabete.

1521
01:29:31,400 --> 01:29:32,539
OK.

1522
01:29:32,643 --> 01:29:34,092
Sim, esta é LiAnne.

1523
01:29:34,196 --> 01:29:35,335
Traumatismo craniano.
Você tem manitol?

1524
01:29:35,439 --> 01:29:36,232
Sim.

1525
01:29:36,336 --> 01:29:37,889
Claro.

1526
01:29:37,993 --> 01:29:38,787
Len é o próximo.

1527
01:29:38,890 --> 01:29:39,788
Jill?

1528
01:29:39,891 --> 01:29:40,720
Sim.

1529
01:29:40,823 --> 01:29:41,686
Sua pressão arterial é 90 sobre 60.

1530
01:29:41,790 --> 01:29:43,032
Seu pulso está fraco.

1531
01:29:43,136 --> 01:29:46,277
Preciso de plasmanato e oxigênio.
E tenha cuidado ao movê-lo.

1532
01:29:46,381 --> 01:29:47,589
Você vai
fique bem agora.

1533
01:29:50,212 --> 01:29:51,006
Cuidado com a cabeça dele.

1534
01:29:51,109 --> 01:29:52,248
Me dê uma mão, sim?

1535
01:29:52,352 --> 01:29:53,146
OK.